1
00:01:02,800 --> 00:01:06,000
Agora, está decidido!
2
00:01:09,800 --> 00:01:15,600
Foi isso, foi quando foi decidido.
Então não havia como voltar atrás.
3
00:01:19,600 --> 00:01:23,400
Éramos dez, cinco casais, com uma ideia.
4
00:01:25,600 --> 00:01:30,000
Nós nos conhecíamos desde sempre.
Nós éramos "a turma".
5
00:01:30,600 --> 00:01:34,400
Jack e Ellen se casaram há dois anos.
6
00:01:35,400 --> 00:01:38,600
Ficamos muito felizes quando eles se encontraram.
7
00:01:38,600 --> 00:01:44,600
Eles já pensavam em ter filhos há algum tempo,
mas primeiro eles queriam se divertir.
8
00:01:45,600 --> 00:01:51,800
Hal e Liz já se conheciam
quando crianças e casados após a formatura.
9
00:01:52,800 --> 00:01:58,000
Se alguém tivesse filhos, seriam eles.
Nem é preciso dizer.
10
00:01:59,400 --> 00:02:05,600
Juliano e Eva. Eva estudou com
Hal e Liz, e Liz era sua melhor amiga.
11
00:02:05,800 --> 00:02:08,600
Você quer amar?
12
00:02:08,600 --> 00:02:11,200
Durma agora.
13
00:02:11,800 --> 00:02:17,000
Michael e Fi, meu pai e eu,
casado há cinco anos.
14
00:02:17,200 --> 00:02:22,600
Michael tem uma filha de antes.
Tínhamos Rachel duas vezes por mês.
15
00:02:22,800 --> 00:02:26,400
Não posso ter filhos.
Michael não se importou.
16
00:02:26,600 --> 00:02:31,800
E eu? Eu realmente não sei.
Aprendi a aceitar isso.
17
00:02:32,000 --> 00:02:38,600
A última a entrar foi Sydney,
Amiga de Ellen. Ela se encaixou bem.
18
00:02:38,800 --> 00:02:41,400
Olá! Este é Dan.
19
00:02:41,600 --> 00:02:45,600
-Embora ela não conseguisse se acalmar.
- Vazio!
20
00:02:45,600 --> 00:02:49,000
Este é Dillon, pessoal!
21
00:02:49,200 --> 00:02:50,600
Colston.
22
00:02:50,600 --> 00:02:52,200
Darren.
23
00:02:52,400 --> 00:02:53,200
Vestir!
24
00:02:53,400 --> 00:02:58,000
Vestir! - João, quero dizer. Me perdoe.
25
00:02:58,800 --> 00:03:04,400
Tony parecia muito promissor.
Gostávamos dele, então cruzamos os dedos.
26
00:03:04,400 --> 00:03:11,000
Estava a toda velocidade na maior parte do tempo.
As meninas foram vistas fazendo coisas femininas.
27
00:03:13,600 --> 00:03:18,600
E os caras ficaram juntos
e fiz o que os caras fazem agora.
28
00:03:18,800 --> 00:03:22,600
- Quinze.
-Eles ficam como pequenas sementes no frio!
29
00:03:23,400 --> 00:03:26,000
Podemos mudar de assunto agora?
30
00:03:26,000 --> 00:03:30,800
Eles vêm aqui. Aí você vê
que eu estava certo. - Ei.
31
00:03:33,400 --> 00:03:35,400
O nerd.
32
00:03:36,800 --> 00:03:39,600
Embora de preferência estivéssemos todos juntos.
33
00:03:40,600 --> 00:03:47,200
Pode parecer repugnantemente fofo,
mas estou apenas contando como foi.
34
00:03:49,400 --> 00:03:55,800
Nós nos encontramos e conversamos principalmente
e conversamos. Poderíamos conversar sobre tudo.
35
00:03:55,800 --> 00:04:02,600
Corrigido de uma forma ou de outra
a conversa sempre girava em torno do assunto favorito.
36
00:04:03,200 --> 00:04:06,000
Difícil, certo? Eu digo as pernas.
37
00:04:06,400 --> 00:04:12,000
Principalmente as coxas. Esse cabelo fofo
você olha de perto - é sexy.
38
00:04:12,200 --> 00:04:16,600
As pernas são muito sexy,
mas são os peitos que importam.
39
00:04:16,600 --> 00:04:22,400
Desculpe: os seios, o seio. Qual tamanho
qualquer coisa, desde que não estejam caídos.
40
00:04:22,600 --> 00:04:25,400
-Escorregadio?
-Concordo com Juliano.
41
00:04:25,600 --> 00:04:30,400
Mikey? Não, a propósito,
deixe-me adivinhar: sua personalidade.
42
00:04:30,400 --> 00:04:35,400
-Não. Ombros ossudos.
-Você está dirigindo conosco?
43
00:04:35,600 --> 00:04:42,400
- É sexy. Fi tem ombros ossudos.
-Eu tenho ombros ossudos.
44
00:04:42,600 --> 00:04:49,200
- Você fala por metade da população, Syd.
- A cerca viva, esquisito. Uma sebe bonita e sólida!
45
00:04:49,400 --> 00:04:53,000
Não muito grande. - Desculpe, Juliano.
46
00:04:53,000 --> 00:04:58,200
Também não é muito pequeno,
mas um homem quer apertar.
47
00:04:58,400 --> 00:05:01,800
-Tony, você pode vir um pouco?
- Falhando.
48
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Sim?
49
00:05:05,800 --> 00:05:08,800
Não foi nada. Você pode ir agora.
50
00:05:08,800 --> 00:05:12,000
- Claro?
-Claro, vá até os outros.
51
00:05:13,200 --> 00:05:15,600
OK.
52
00:05:18,200 --> 00:05:24,600
-Você tem que amar alguém para chupar pau?
- Eu tenho que tolerá-lo.
53
00:05:24,800 --> 00:05:28,400
Syd só precisa saber o nome dele.
54
00:05:28,400 --> 00:05:32,400
-Oi, meu nome é Michael.
- Fora com você!
55
00:05:32,600 --> 00:05:38,400
Eu estava conversando com um amigo sobre for e
as desvantagens de cuspir e engolir.
56
00:05:38,600 --> 00:05:45,000
- Você prometeu não fofocar!
-Se ela cuspir, você foi rejeitado.
57
00:05:45,000 --> 00:05:51,000
Agora espere um pouco! Você quer dizer
que engolir é um sinal de amor?
58
00:05:51,000 --> 00:05:56,000
Isso é extorsão, Julian:
"Se você me ama, você vai engolir."
59
00:05:56,200 --> 00:06:01,800
- É uma questão de proximidade. Para um homem...
-Existem outras maneiras de sentir proximidade.
60
00:06:02,000 --> 00:06:07,600
-Mas não essa proximidade total.
-Não quando você ama, então?
61
00:06:07,800 --> 00:06:13,000
- Tire-me disso agora.
- Agora você tem algumas explicações a dar!
62
00:06:13,200 --> 00:06:16,600
Você ainda não entenderia.
63
00:06:16,800 --> 00:06:22,800
Veja só: é como conseguir
garganta cheia de grossos pedaços de ranho.
64
00:06:25,400 --> 00:06:32,200
Fale sobre hipocrisia. Temos que sorver
tudo o que você nos decepcionou.
65
00:06:38,200 --> 00:06:42,600
Mas então,
e lembro como se fosse ontem...
66
00:06:43,400 --> 00:06:45,400
...explodiu a bomba.
67
00:06:45,600 --> 00:06:47,800
Primeira semana
68
00:06:48,000 --> 00:06:50,200
Isso é o que eu quis dizer.
69
00:06:50,400 --> 00:06:55,400
Fi, você conheceu Michael
enquanto ele ainda era casado?
70
00:06:55,600 --> 00:07:00,400
Então você teve
sexo legítimo com duas mulheres.
71
00:07:00,400 --> 00:07:05,200
-O consentimento não o torna legítimo.
-Você só quer uma desculpa.
72
00:07:05,400 --> 00:07:11,400
Você quer uma desculpa
dormir com outra mulher.
73
00:07:11,600 --> 00:07:16,000
Que bobagem!
- Não dê ouvidos a ele.
74
00:07:16,200 --> 00:07:22,400
-Encontre alguém para trocar de parceiro.
-Isso mesmo, encontre alguns para negociar.
75
00:07:29,800 --> 00:07:33,000
O que isso deveria significar?
76
00:07:33,800 --> 00:07:40,400
- Você não quer dizer isso?
- Bem, há cerca de dois anos.
77
00:07:40,600 --> 00:07:46,600
-Com quem então?
-Com John e Samantha.
78
00:07:46,800 --> 00:07:52,400
-Vocês todos os conheceram.
- Ele era um homem muito bonito.
79
00:07:54,000 --> 00:08:01,000
-Fale sobre ouvir uma queda acentuada.
- Não é um pouco complicado de conhecer?
80
00:08:01,600 --> 00:08:04,200
Não, eles são bons amigos.
81
00:08:04,400 --> 00:08:10,400
-Então não foi só um flerte?
- Então você quer dizer que você fodeu?
82
00:08:10,400 --> 00:08:17,000
-Pelo amor de Deus, Juliano!
- Essa é uma pergunta legítima!
83
00:08:17,000 --> 00:08:20,200
Nós nos divertimos um pouco.
84
00:08:20,800 --> 00:08:24,800
- Aí você vê!
-Que sujeira.
85
00:08:24,800 --> 00:08:30,000
-Como isso aconteceu?
- Bem, eu realmente não sei.
86
00:08:30,200 --> 00:08:35,600
- Simplesmente caiu assim.
- Fale sobre os casos.
87
00:08:37,800 --> 00:08:42,000
- Você sente falta?
- Quero saber mais!
88
00:08:42,200 --> 00:08:45,600
- Você se arrepende?
- Éramos todos adultos.
89
00:08:45,600 --> 00:08:51,800
-Você nem disse nada.
-Não houve ciúme nenhum.
90
00:08:52,000 --> 00:08:56,800
Isso não mudou nada. Foi
um pouco pervertido, mas um pouco sexy também.
91
00:08:57,600 --> 00:09:03,200
- Estou muito impressionado, então!
- Não é nenhuma surpresa.
92
00:09:03,400 --> 00:09:09,200
Ouça-os. Eles ainda estão juntos.
Eles tiveram ótimas lembranças em troca.
93
00:09:09,400 --> 00:09:13,600
- Todos deveríamos tentar isso.
-Que desculpa!
94
00:09:13,600 --> 00:09:17,200
Devíamos realmente tentar.
95
00:09:17,400 --> 00:09:22,000
- Nós realmente pensamos sobre isso.
-O que? Conosco?
96
00:09:22,000 --> 00:09:28,400
Nós nos divertimos e viemos
só pensando nisso. Isso é tudo.
97
00:09:28,600 --> 00:09:33,800
Você teria que...
Você teria que estar bêbado.
98
00:09:35,200 --> 00:09:40,800
- Pelo menos eu faria.
- Isso torna tudo mais fácil.
99
00:09:41,000 --> 00:09:45,400
apenas me diga,
Vou servir um uísque para você.
100
00:09:49,000 --> 00:09:56,000
- Veio espontaneamente e foi engraçado.
- Então você quer que experimentemos.
101
00:09:59,800 --> 00:10:04,200
Bem, seria de certa forma...
102
00:10:07,400 --> 00:10:10,000
Eu não sei.
103
00:10:25,400 --> 00:10:31,600
Não me interpretem mal: o pensamento disso
é emocionante. eu não sou...
104
00:10:31,600 --> 00:10:38,200
No melhor dos mundos existe
sem ciúme e sem doenças.
105
00:10:38,400 --> 00:10:44,400
Então então, mas isso é o melhor
de mundos? Mas não vou dizer não.
106
00:10:44,600 --> 00:10:49,800
-Você tem razão, Tony.
-Por outro lado, talvez seja.
107
00:10:50,000 --> 00:10:53,200
Pode ser o melhor de todos os mundos.
108
00:10:54,000 --> 00:10:57,400
-Sim.
-Você quer dizer isso?
109
00:10:57,600 --> 00:11:01,600
Ellen fodeu ele e você fodeu...
110
00:11:02,000 --> 00:11:07,000
- Eles nos viram de topless.
-Na praia, sim.
111
00:11:07,000 --> 00:11:10,200
- Isso realmente não importa.
-Sim!
112
00:11:10,200 --> 00:11:14,600
-Eu vi Jack sair do banho.
-Meu marido!
113
00:11:14,600 --> 00:11:17,400
Você deu uma boa olhada?
114
00:11:19,600 --> 00:11:23,400
Eu era virgem quando conheci Hal.
115
00:11:23,600 --> 00:11:28,400
-O pau dele é o único que eu vi!
-MINHOCA.
116
00:11:28,600 --> 00:11:31,800
Temos que fazer isso.
117
00:11:31,800 --> 00:11:37,200
-Pelo amor de Liz.
-Sim, pelo amor de Liz!
118
00:11:38,400 --> 00:11:43,600
Quem estamos tentando enganar? Toda a vida
gostaríamos de poder foder os outros.
119
00:11:43,800 --> 00:11:48,000
- Você pode.
-Então só tem um para você?
120
00:11:48,200 --> 00:11:52,200
Uma rápida, então?
Sem brincadeira, só brincadeira, muito cuco?
121
00:11:52,400 --> 00:11:56,400
Então você teria a chance no final.
122
00:11:56,400 --> 00:12:01,400
-Com quem?
- Devo ter visto sua aparência.
123
00:12:01,600 --> 00:12:03,600
Eu vou buscá-los.
124
00:12:10,200 --> 00:12:14,000
- Eu não entendo o que você quer dizer.
-Certamente.
125
00:12:14,200 --> 00:12:19,400
-Você é do tipo ciumento.
-De onde você tirou isso? De jeito nenhum.
126
00:12:19,400 --> 00:12:25,400
-As pessoas estão com ciúmes. Não tenha vergonha.
-Bom, porque eu não.
127
00:12:25,400 --> 00:12:31,600
-Então vou dormir com a Liz?
-Se eu dormir com Sydney.
128
00:12:31,800 --> 00:12:38,600
Claro, esse é o ponto.
Isso é exatamente o que quero dizer.
129
00:12:38,800 --> 00:12:41,800
Alguém deve ter sugerido isso.
130
00:12:42,000 --> 00:12:47,600
Jack, venha
sua bunda apertada. Temos que perguntar uma coisa.
131
00:12:47,800 --> 00:12:52,000
-Como tudo começou?
- Jogamos um jogo.
132
00:12:52,200 --> 00:12:56,400
-Você pode explicar isso?
- Você brincou de pulga?
133
00:12:56,600 --> 00:13:01,400
-Vamos agora, me diga!
- Você pode perguntar a Ellen sobre isso.
134
00:13:15,600 --> 00:13:20,000
-Espere, eu tenho que...
- Isso é absolutamente louco!
135
00:13:26,600 --> 00:13:29,400
Não há ninguém aqui!
136
00:13:32,400 --> 00:13:37,000
Espere, espere, espere!
Eu tenho uma pergunta séria.
137
00:13:37,200 --> 00:13:41,800
-Como escolhemos?
- Não, isso seria injusto.
138
00:13:42,000 --> 00:13:46,000
Eu não posso lidar com todos vocês em uma noite,
infelizmente.
139
00:13:48,000 --> 00:13:53,800
Eu sei: fazemos isso com as chaves!
Isso mesmo, levaremos as chaves.
140
00:13:53,800 --> 00:13:58,800
Estamos lançando cinco conjuntos de chaves
que podemos escolher.
141
00:13:59,000 --> 00:14:02,000
Corrija-me se eu estiver errado. Devemos nós...?
142
00:14:11,600 --> 00:14:16,000
-Bomba sexual!
- Ela já esteve lá antes.
143
00:14:16,600 --> 00:14:19,400
Sou eu!
144
00:14:19,400 --> 00:14:23,000
- É meu!
- Estou lisonjeado.
145
00:14:23,200 --> 00:14:27,600
- Você dirige um Citroën, talvez?
-Michael vence Ellen.
146
00:14:29,200 --> 00:14:33,600
-Levante-se, Liz.
-Sim, agora é a sua vez.
147
00:14:35,800 --> 00:14:39,000
-Esses!
- É Hals.
148
00:14:39,200 --> 00:14:45,000
- Na verdade foi um erro!
-Coloque-os de volta e feche os olhos agora.
149
00:14:46,000 --> 00:14:49,200
-Esses?
-Sim!
150
00:14:51,200 --> 00:14:55,000
Senhorita Lizzie, adivinhe se tiver sorte!
151
00:14:56,000 --> 00:14:58,000
Salve-me!
152
00:14:59,000 --> 00:15:04,000
- Agora é a sua vez, Eva.
-Eva, Eva, Eva, Eva!
153
00:15:06,400 --> 00:15:09,000
Vá em frente.
154
00:15:15,400 --> 00:15:19,000
-Tony!
- Esses não são meus.
155
00:15:19,200 --> 00:15:22,200
Pegamos meu carro.
156
00:15:22,400 --> 00:15:25,200
Apenas pareça feliz.
157
00:15:28,000 --> 00:15:32,600
- Agora está começando a parecer alguma coisa!
- Satisfeito o suficiente?
158
00:15:33,000 --> 00:15:35,600
Tony!
159
00:15:36,200 --> 00:15:39,800
Agora é Fi!
160
00:15:40,000 --> 00:15:43,400
Ole, dole, fora!
161
00:15:43,600 --> 00:15:46,600
Não é meu. É Hals!
162
00:15:50,800 --> 00:15:55,000
Merda na conversa feminista.
Dê a ela o que ela pode suportar.
163
00:15:55,200 --> 00:15:58,000
Cale a boca, Juliano!
164
00:16:17,600 --> 00:16:21,000
Esses são meus.
165
00:16:21,800 --> 00:16:24,400
Eu sei.
166
00:16:43,200 --> 00:16:46,600
Bem, você queria desligá-lo?
167
00:17:03,400 --> 00:17:07,000
-O que fazemos agora?
-O que você quiser.
168
00:17:07,000 --> 00:17:11,400
- Você já fez isso antes.
-Um soco abaixo da cintura.
169
00:17:12,800 --> 00:17:16,000
Sim, desculpe.
170
00:17:18,000 --> 00:17:21,000
Isso parece estranho.
171
00:17:22,000 --> 00:17:25,200
Será que alguma vez já…
172
00:17:25,400 --> 00:17:29,200
...beijado antes? Na boca, então?
173
00:17:29,200 --> 00:17:34,400
-Fizemos isso quando você veio hoje à noite.
-Eu sei.
174
00:17:34,600 --> 00:17:39,400
- Mas de verdade?
-Provavelmente não.
175
00:17:39,600 --> 00:17:42,800
Somos apenas amigos.
176
00:18:16,600 --> 00:18:19,600
Como é? Você está nervoso?
177
00:18:19,800 --> 00:18:24,400
- Que clarividência da sua parte, Jack.
- Sou só eu.
178
00:18:26,000 --> 00:18:29,800
-O que você está fazendo?
- Dançando. E você?
179
00:18:30,000 --> 00:18:33,200
Se você pode chamar assim.
180
00:19:01,200 --> 00:19:05,200
-Desculpe!
-Eu vejo. Não faz nada.
181
00:19:07,000 --> 00:19:13,000
- Não quero estragar sua noite.
- Não, então, mal nos conhecemos.
182
00:19:13,200 --> 00:19:19,200
- Talvez não tenhamos que percorrer todo o caminho.
- Não precisamos fazer nada.
183
00:19:19,400 --> 00:19:26,400
Eu concordei com isso.
Isso é ridículo. Algo que eu quero fazer.
184
00:19:27,800 --> 00:19:31,000
-Se você mudar de ideia...
-Tony!
185
00:19:31,200 --> 00:19:34,200
Algo que eu quero fazer.
186
00:19:37,200 --> 00:19:42,400
Eu estraguei tudo, não foi?
Mas você não pode dizer isso.
187
00:19:44,200 --> 00:19:47,000
OK.
188
00:19:47,200 --> 00:19:50,000
Eu tenho uma ideia.
189
00:19:52,600 --> 00:19:57,000
-Você está tendo problemas aí embaixo?
-Desculpa.
190
00:19:57,200 --> 00:20:00,200
Está um pouco escuro aqui.
191
00:20:10,800 --> 00:20:13,600
Você tem...
192
00:20:13,800 --> 00:20:16,800
...seios tão lindos.
193
00:20:18,000 --> 00:20:22,600
-Ou não deveria dizer isso?
-Nesta situação...
194
00:20:24,000 --> 00:20:27,200
Você está certo.
195
00:20:27,400 --> 00:20:31,400
Posso beijar seus seios?
196
00:20:31,400 --> 00:20:34,000
Sim.
197
00:20:47,200 --> 00:20:52,600
Eu não consigo lidar com isso.
O que isso realmente deveria representar?
198
00:20:52,800 --> 00:20:58,200
- Não há ninguém lá fora.
- Seria tão constrangedor se alguém visse.
199
00:20:58,400 --> 00:21:03,400
Você está tentando me provocar?
Você tem, seu ratinho.
200
00:21:04,000 --> 00:21:08,600
Agora espere, veremos.
Agora, o que é isso?
201
00:21:08,800 --> 00:21:14,600
Agora está começando a parecer alguma coisa! Bingo.
É hora de começar a jogar.
202
00:21:14,800 --> 00:21:17,800
Você ouve...
203
00:21:18,800 --> 00:21:21,600
eu...
204
00:21:22,400 --> 00:21:26,000
Estou um pouco envergonhado.
205
00:21:31,600 --> 00:21:34,800
O verão há dois anos.
206
00:21:35,000 --> 00:21:38,600
Você se lembra do banho nudista?
207
00:21:38,600 --> 00:21:41,400
-Sim...
-Isso é a mesma coisa.
208
00:21:42,200 --> 00:21:46,200
É exatamente a mesma coisa.
209
00:21:48,800 --> 00:21:51,400
OK.
210
00:22:28,200 --> 00:22:31,800
Você ouve! Liz...
211
00:22:34,000 --> 00:22:37,800
Podemos nos divertir um pouco, não podemos?
212
00:22:40,200 --> 00:22:43,000
Nós nos divertimos um pouco.
213
00:22:43,800 --> 00:22:46,400
OK?
214
00:22:54,000 --> 00:22:58,000
Michael, posso sentar em cima?
215
00:22:58,200 --> 00:23:01,400
- Eu quero sentar em cima.
-Certamente.
216
00:23:02,600 --> 00:23:06,200
- Então aí.
- É mais fácil então.
217
00:23:07,000 --> 00:23:09,600
Bom.
218
00:23:12,200 --> 00:23:15,000
-Oh!
-O que?
219
00:23:16,800 --> 00:23:20,600
Você já é crescido, Michael.
220
00:23:20,800 --> 00:23:24,400
Huh? Você está falando sério?
221
00:23:25,800 --> 00:23:28,800
Eu não acho que posso…
222
00:23:38,000 --> 00:23:39,800
Meu Deus!
223
00:23:40,000 --> 00:23:44,400
- Desculpe.
-Nada do que se envergonhar.
224
00:23:49,800 --> 00:23:53,400
Volte, meu poderoso guerreiro.
225
00:24:16,400 --> 00:24:20,200
Tony? acho que está errado…
226
00:24:20,400 --> 00:24:22,200
...buraco!
227
00:24:24,000 --> 00:24:30,600
Esse se encaixa bem. Então ficou claro.
- Quase pronto, Liz. Muito em breve.
228
00:24:32,600 --> 00:24:37,600
-Desculpe! Diga-me quando tiver apertado o suficiente.
-Para.
229
00:24:37,600 --> 00:24:42,000
- Vai ficar bom então?
-Sim, mais. Ai!
230
00:24:42,400 --> 00:24:45,800
OK? Ah, Liz.
231
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Ótimo?
232
00:24:56,400 --> 00:24:58,800
Ótimo?
233
00:25:14,600 --> 00:25:18,800
Chupe-me. Chupe-me, eu disse.
234
00:25:19,800 --> 00:25:22,800
Não funciona.
235
00:25:39,800 --> 00:25:42,600
Funcionou para você?
236
00:25:44,400 --> 00:25:47,800
Não.
237
00:25:48,000 --> 00:25:51,400
Eu pensei que parecia com você...
238
00:25:53,400 --> 00:25:56,200
Não.
239
00:25:56,400 --> 00:26:02,000
-Parecia que você estava apertando.
-Claro.
240
00:26:08,800 --> 00:26:13,800
Não estou com tanto tesão há...
Não sei quanto tempo.
241
00:26:14,000 --> 00:26:19,000
Você achou isso sexy?
- Deus, como foi sexy.
242
00:26:20,200 --> 00:26:24,200
Você é uma mulher sexy, Liz.
243
00:26:26,800 --> 00:26:30,400
O segredo foi revelado agora.
244
00:26:30,600 --> 00:26:33,800
Deus, como você é sexy.
245
00:26:41,200 --> 00:26:46,800
Você sabe o que eu gosto no sexo?
Você consegue um verdadeiro passador.
246
00:26:47,000 --> 00:26:49,800
Venha aqui!
247
00:26:50,000 --> 00:26:52,400
Não!
248
00:27:07,600 --> 00:27:11,800
-Olá.
- Deus, eu adormeci?
249
00:27:11,800 --> 00:27:15,800
Desculpe, que rude da minha parte.
250
00:27:16,000 --> 00:27:23,000
- Não, gostei de observar você.
-Há quanto tempo estou dormindo?
251
00:27:23,000 --> 00:27:28,000
-Não se preocupe com isso.
- Que vergonha.
252
00:27:28,000 --> 00:27:32,800
Droga, eu babei?
Jack diz que estou babando.
253
00:27:33,000 --> 00:27:37,000
Você não babou. Você estava tão...
254
00:27:38,200 --> 00:27:42,400
-...lindo.
- Você é tão gentil, Mike.
255
00:27:46,600 --> 00:27:51,600
Segunda semana
256
00:28:01,400 --> 00:28:04,200
Que bom.
257
00:28:04,600 --> 00:28:08,200
estou esperando
que você deveria me chamar de Michael.
258
00:28:09,000 --> 00:28:11,600
Dificilmente.
259
00:28:20,000 --> 00:28:24,400
-O que você está fazendo, Juliano?
- Fotografando minha esposa.
260
00:28:24,800 --> 00:28:29,000
Deixe isso pra lá, você pode ser preso por isso.
261
00:28:29,000 --> 00:28:32,400
você me deixa preocupado
e eu não sou sua esposa.
262
00:28:32,600 --> 00:28:38,000
Você é uma mulher independente que
tem outros debaixo do nariz do marido.
263
00:28:38,200 --> 00:28:42,400
-Você faz isso parecer sujo.
- Pose um pouco!
264
00:28:45,600 --> 00:28:50,200
- Quão cedo é.
- Eu queria mostrar que te amo.
265
00:28:50,400 --> 00:28:53,200
Escreva uma carta.
266
00:28:57,000 --> 00:28:59,600
Eu poderia comer você.
267
00:28:59,800 --> 00:29:02,200
Juliano!
268
00:29:17,800 --> 00:29:20,800
Você machucou seu pulso.
269
00:29:21,000 --> 00:29:25,200
- Não é nada.
-Como isso aconteceu?
270
00:29:26,600 --> 00:29:30,400
Eu realmente não sei. É...
271
00:29:35,600 --> 00:29:40,600
Experimentei algumas roupas ontem.
Uma blusa.
272
00:29:43,400 --> 00:29:48,800
Estava bem apertado nos pulsos.
Talvez eu tenha estragado tudo.
273
00:29:52,000 --> 00:29:58,000
-O que você e Julian estavam fazendo?
-O mesmo que você e Fi, eu acho.
274
00:30:00,800 --> 00:30:03,200
-Ele estava, não estava?
-Não.
275
00:30:03,400 --> 00:30:09,400
- Desligue agora. Não foi ele?
- Foi o que eu disse.
276
00:30:11,200 --> 00:30:14,200
Ele não te amarrou?
277
00:30:17,400 --> 00:30:20,800
É sobre isso que ele fantasia.
278
00:30:22,600 --> 00:30:27,000
Ele fala sobre isso o tempo todo
que ele quer vincular as mulheres.
279
00:30:28,000 --> 00:30:31,400
Que divertido para ele, então.
280
00:30:38,000 --> 00:30:41,000
Graças a Deus.
281
00:30:41,000 --> 00:30:44,400
- Mostre-me o cano de esgoto.
-Entre!
282
00:30:46,200 --> 00:30:50,000
-Não se importe com o cheiro.
-Como está o paciente?
283
00:30:50,200 --> 00:30:55,000
-O funeral é amanhã.
-A condição é crítica, mas estável.
284
00:30:55,200 --> 00:31:00,000
- Eu não fiz isso.
-Você já tentou lavar louça?
285
00:31:00,200 --> 00:31:03,200
Então vamos dar uma olhada.
286
00:31:03,400 --> 00:31:06,800
- Alguém esteve aqui, pelo que vejo.
-Eu não!
287
00:31:07,000 --> 00:31:13,800
Não diga nada, sua opinião sobre tarefas domésticas é
gritar e quebrar coisas.
288
00:31:16,000 --> 00:31:20,000
-Oh meu Deus.
-Chá, temos chá!
289
00:31:20,600 --> 00:31:26,200
-Droga, me sinto tão impotente.
- Que bom poder ajudar.
290
00:31:26,400 --> 00:31:32,000
- Embora eu mal saiba o que estou fazendo.
-Aqui. Pelo menos você sabe mais do que eu.
291
00:31:32,200 --> 00:31:37,000
-Tony não gosta de consertar?
-Qual Tony então?
292
00:31:39,800 --> 00:31:43,600
Oh não! Sul...
293
00:31:45,800 --> 00:31:49,400
-Quando então?
-Há alguns dias.
294
00:31:49,600 --> 00:31:54,400
Pelo menos não foi uma surpresa.
Nunca é hoje em dia.
295
00:31:54,600 --> 00:31:57,600
Mas por que?
296
00:31:57,800 --> 00:32:01,600
Ele achou que era demais.
297
00:32:03,800 --> 00:32:09,000
- Tínhamos grandes esperanças em você.
- Eu tinha isso comigo.
298
00:32:10,600 --> 00:32:16,200
Ellen deve estar em desespero. Ela acreditou
que ela conseguiu emparelhar você.
299
00:32:17,400 --> 00:32:20,600
Ela ainda não sabe disso.
300
00:32:20,800 --> 00:32:24,600
-Por que não?
- Eu não disse nada.
301
00:32:24,600 --> 00:32:29,400
-Como assim?
- Não sei se consigo.
302
00:32:29,600 --> 00:32:35,800
- Ela é sua melhor amiga.
-Sim, mas sábado passado dormi com Jack.
303
00:32:36,000 --> 00:32:39,200
-Foi por isso...?
-Oh não.
304
00:32:39,200 --> 00:32:45,000
Michael, temo que ela
vai perguntar como Jack estava.
305
00:32:45,200 --> 00:32:50,400
Então eu tenho que dizer a verdade.
Nós nos divertimos.
306
00:32:50,400 --> 00:32:57,200
Mas agora estou solteiro. estou com medo
que ela deveria pensar que eu o quero.
307
00:32:57,400 --> 00:33:02,600
Ela não. Ellen sabe como é.
Você deveria ligar para ela.
308
00:33:02,800 --> 00:33:09,400
Vocês deveriam falar sobre Jack também.
Nós nos divertimos, só isso.
309
00:33:09,600 --> 00:33:13,000
-Eu sei.
- Ligue para ela, então.
310
00:33:13,200 --> 00:33:17,000
Sim, talvez eu saiba.
311
00:33:17,000 --> 00:33:23,000
-É melhor fazer isso de uma vez.
- Não posso deixar você consertar a pia...
312
00:33:23,200 --> 00:33:28,600
Por que não? Você é péssimo nesse tipo de coisa.
Ligue para ela agora!
313
00:33:29,800 --> 00:33:33,600
Obrigado. Você vai consertar tudo para mim então, não é?
314
00:33:35,800 --> 00:33:38,400
Eu lhe devo um favor.
315
00:33:38,400 --> 00:33:42,800
Basta mostrar como são as chaves do seu carro.
316
00:33:47,200 --> 00:33:49,400
- Que tesão então?
-Gigante.
317
00:33:49,400 --> 00:33:53,200
Temos corrido como coelhos desde então.
318
00:33:54,400 --> 00:33:58,400
- Julian gostaria disso.
-Normalmente ele.
319
00:33:58,400 --> 00:34:02,400
Eu tenho que afastá-lo de mim o tempo todo.
320
00:34:02,400 --> 00:34:07,600
-Pobre Juliano.
- Mas não tenho tempo para isso.
321
00:34:07,600 --> 00:34:10,000
Que desculpa!
322
00:34:10,000 --> 00:34:14,800
É verdade,
e sexo normal também não serve.
323
00:34:17,600 --> 00:34:24,600
-O que ele quer então?
- Ele tem muitas ideias malucas.
324
00:34:24,800 --> 00:34:29,800
-Não Julian, certo?
-Uma perversão após a outra.
325
00:34:30,000 --> 00:34:36,400
-Hal e eu também não tivemos tempo.
-Pelo menos você teve a chance.
326
00:34:36,600 --> 00:34:41,600
-E da próxima vez não posso ir.
- Não será a mesma coisa então!
327
00:34:41,600 --> 00:34:47,600
Devo pegar alguém e perguntar:
"Você quer ser meu namorado esta noite?"
328
00:34:47,800 --> 00:34:51,000
É assim que você sempre fez, certo?
329
00:34:54,600 --> 00:34:59,600
-Michael deve ter um pau de cavalo de verdade.
-Você pode pegar isso de novo?
330
00:34:59,800 --> 00:35:02,000
Você ouviu.
331
00:35:02,200 --> 00:35:05,000
Ela me disse isso.
332
00:35:05,200 --> 00:35:10,000
Ellen contou isso?
Que ele tem um pau grande?
333
00:35:10,200 --> 00:35:13,000
O maior que ela já tinha visto.
334
00:35:13,200 --> 00:35:19,800
- Ela disse aquele fluxo de hux no café da manhã?
- Conversamos sobre isso e ela me contou.
335
00:35:22,600 --> 00:35:27,800
-Como você se sente?
- Sempre fomos honestos um com o outro.
336
00:35:28,200 --> 00:35:32,400
Você não entende.
Que ele tem um pau assim?
337
00:35:32,600 --> 00:35:35,800
Alguém se pergunta onde ele o esconde.
338
00:35:42,000 --> 00:35:44,800
Seu saque!
339
00:35:54,200 --> 00:35:56,800
Jack!
340
00:36:01,200 --> 00:36:06,000
- Usa muito sabão.
- Você tem que manter o pequenino limpo.
341
00:36:10,800 --> 00:36:14,600
- Vejo você lá fora.
-Certamente.
342
00:36:14,800 --> 00:36:17,800
Meu cliente habitual, Mikey.
343
00:36:25,000 --> 00:36:28,800
Então você amarrou Liz?
344
00:36:28,800 --> 00:36:32,400
-O que?
-Você teria muita sujeira.
345
00:36:33,800 --> 00:36:37,800
- Com Liz?
- Sim, Liz.
346
00:36:38,400 --> 00:36:41,800
Não.
347
00:36:42,200 --> 00:36:48,400
Você não amarrou ela?
Você continua falando sobre querer isso.
348
00:36:48,400 --> 00:36:53,800
É claro que eu quero -
com uma prostituta ou uma vagabunda.
349
00:36:54,000 --> 00:36:58,000
-Você sabe.
-Mas não com Liz?
350
00:36:59,800 --> 00:37:03,600
- Eu gostaria de acreditar em você, Jules.
- Faça isso, então.
351
00:37:05,400 --> 00:37:08,200
Você, Hal...
352
00:37:10,200 --> 00:37:13,600
Confie em mim.
353
00:37:15,000 --> 00:37:18,400
Terceira semana
354
00:37:18,800 --> 00:37:24,200
Você foi quem os teve.
Eu os dei para você quando chegamos!
355
00:37:24,400 --> 00:37:27,800
Não há jogo sem chaves.
356
00:37:28,200 --> 00:37:31,400
Ele está brincando, Julian.
357
00:37:31,600 --> 00:37:36,400
-Cinco, quatro, três, dois...
- Eles estavam no meu bolso secreto!
358
00:37:36,600 --> 00:37:39,000
Desculpe.
359
00:37:39,200 --> 00:37:45,200
- Um brinde a um amigo que não está aqui.
- Felicidades para Syd, sim.
360
00:37:56,600 --> 00:38:01,000
-Olá, lindo.
-Bárbara! Como é?
361
00:38:01,200 --> 00:38:05,800
- Por mim está tudo bem.
-Você parece radiante. Que lugar.
362
00:38:05,800 --> 00:38:10,400
- Combina.
- Demorou um pouco, mas finalmente funcionou.
363
00:38:10,600 --> 00:38:16,200
- É tão legal. Isso é ótimo.
-Obrigado. Você é muito bonito.
364
00:38:16,200 --> 00:38:19,000
Deixe-me pegar o casaco.
365
00:38:19,200 --> 00:38:24,600
Você deve ter perdido peso.
Acho que você precisa de um homem.
366
00:38:24,800 --> 00:38:28,600
-Absolutamente.
-Nesse caso, você veio ao lugar certo. Acompanhe.
367
00:38:28,600 --> 00:38:33,800
-Você vai amá-lo.
-Mas ele vai me amar?
368
00:38:34,000 --> 00:38:38,200
eu não entendo
que eu não apresentei vocês um ao outro.
369
00:38:38,400 --> 00:38:42,400
- Este é Syd, Sam.
-Olá, Syd.
370
00:38:43,000 --> 00:38:49,800
-Bárbara não disse uma palavra sobre você.
- Ainda mais para descobrir nesse caso.
371
00:38:50,000 --> 00:38:55,000
-Você não vai tomar uma bebida?
-De quem é essa reunião?
372
00:38:55,200 --> 00:39:01,000
-Posso servir alguma bebida?
-Sim, por favor. Vou levar um assim.
373
00:39:02,800 --> 00:39:06,400
Três, dois, um - corra!
374
00:39:11,000 --> 00:39:15,000
-Cuidado, rapazes.
-De quem é esse?
375
00:39:37,000 --> 00:39:42,200
Você parece querer se divertir, Ellen.
Com muita fome.
376
00:39:50,600 --> 00:39:56,400
-O que você quer dizer com isso?
- Vamos tentar algo diferente?
377
00:40:06,600 --> 00:40:11,000
Aparentemente, Ellen costuma receber uma massagem sexy.
378
00:40:11,000 --> 00:40:16,400
-Está nos dedos. Você quer um?
- Isso seria bom.
379
00:40:18,800 --> 00:40:21,200
De preferência.
380
00:40:21,400 --> 00:40:26,400
- Então posso massagear você.
-Cada vez melhor.
381
00:40:28,200 --> 00:40:30,600
E então...
382
00:40:31,800 --> 00:40:34,600
Faça algo…
383
00:40:35,000 --> 00:40:37,800
...se não houver mais?
384
00:40:44,800 --> 00:40:47,200
Oh não.
385
00:40:48,800 --> 00:40:52,000
A lei da condenação de tudo.
386
00:40:52,200 --> 00:40:56,800
Fiquei tão feliz com isso
que essas eram suas chaves.
387
00:40:57,000 --> 00:41:00,400
Mas funciona bem com massagem.
388
00:41:01,600 --> 00:41:06,600
Embora você deva estar nu
se é para ser sexy.
389
00:41:06,800 --> 00:41:10,800
Está indo bem. Está indo bem, não importa o que aconteça.
390
00:41:13,600 --> 00:41:15,600
Obrigado.
391
00:41:19,000 --> 00:41:22,400
Você está tremendo?
392
00:41:22,600 --> 00:41:26,400
Só estou um pouco nervoso.
393
00:41:37,400 --> 00:41:41,400
Você esteve nervoso a noite toda,
certo?
394
00:41:55,000 --> 00:42:00,800
-Liz provavelmente conta tudo sobre mim.
-Para que mais você tem amigos?
395
00:42:01,000 --> 00:42:03,600
Tipicamente.
396
00:42:04,400 --> 00:42:07,800
Escorregadio? Relaxe um pouco.
397
00:42:13,000 --> 00:42:16,400
Isto simplesmente não é sábio.
398
00:42:16,600 --> 00:42:21,800
Eu me lembro de você quando era uma estudante -
com sardas.
399
00:42:22,000 --> 00:42:25,000
Você usava aparelho.
400
00:42:34,600 --> 00:42:38,200
Pense em mim como quiser, se isso ajudar.
401
00:42:40,800 --> 00:42:46,200
Nova York é incrível.
Muito para ver e você se encaixa perfeitamente.
402
00:42:46,400 --> 00:42:49,400
Ninguém é necessário para explicar as coisas.
403
00:42:49,600 --> 00:42:55,600
- Sinto falta disso. Você trabalhou lá?
-Sim, mas não foi por isso que fui.
404
00:42:55,800 --> 00:43:02,600
O legal é que se você for lá você pode
você trabalha com pessoas de todo o mundo.
405
00:43:02,800 --> 00:43:08,600
Você consegue tantos ângulos.
Você entende? Por que você foi lá?
406
00:43:08,800 --> 00:43:11,800
Eu queria sair daqui.
407
00:43:14,000 --> 00:43:20,400
Agora só me resta este.
Não, não faça isso, Ellen!
408
00:43:20,600 --> 00:43:26,200
-Então sim. Isso não é necessário.
-Não diga que você vai pegar os outros agora.
409
00:43:26,400 --> 00:43:31,200
- Ouça, sem chicotes.
- Não, mas uma faixa. Cadê?
410
00:43:31,400 --> 00:43:35,800
-Na segunda caixa.
-Segunda caixa, segunda caixa. Onde então?
411
00:43:36,000 --> 00:43:40,200
-Na segunda gaveta de baixo.
-Onde então? Aí está.
412
00:43:44,800 --> 00:43:48,800
Agora você pode ver as coisas.
Estou tão excitado.
413
00:43:50,000 --> 00:43:53,200
Deus, como você é suave.
414
00:43:54,000 --> 00:43:57,200
-É assim que fazemos.
- Acelere agora!
415
00:43:58,600 --> 00:44:04,800
-Na escola eu sempre quis convidar para sair.
- Era da Liz que você gostava o tempo todo.
416
00:44:05,000 --> 00:44:09,600
-Não, você.
-Apesar do aparelho?
417
00:44:09,800 --> 00:44:12,600
Foi mais tarde.
418
00:44:13,800 --> 00:44:17,200
Você foi o primeiro a ter seios.
419
00:44:18,000 --> 00:44:23,000
Você não precisa me lembrar disso.
Eu os odiava.
420
00:44:23,800 --> 00:44:27,200
Você fez? Meu Deus!
421
00:44:28,400 --> 00:44:31,400
Nunca conversamos sobre mais nada.
422
00:44:31,600 --> 00:44:33,800
Ufa.
423
00:44:36,600 --> 00:44:41,400
Lembro-me dos Mestres,
a maneira como eles olhavam.
424
00:44:43,000 --> 00:44:47,400
- Você se lembra dos trabalhos de construção?
- Os trabalhos de construção, sim.
425
00:44:47,600 --> 00:44:52,000
- Fiquei tão envergonhado.
- Você estava sexy, Eve.
426
00:44:52,600 --> 00:44:56,400
Parei de pensar em você.
427
00:44:56,600 --> 00:45:02,600
Eu queria ir atrás do nó com você
e foda-se durante o almoço.
428
00:45:04,800 --> 00:45:07,000
Desculpe.
429
00:45:45,400 --> 00:45:49,400
- Eu li um livro uma vez.
-Uma vez?
430
00:45:49,600 --> 00:45:54,200
Foi bom. Você entraria em contato
com sua sexualidade.
431
00:45:54,400 --> 00:46:00,400
Em um lugar foi afirmado que se deveria
deixe a genitália escrever cartas para um.
432
00:46:02,800 --> 00:46:06,200
Escrever uma carta?
433
00:46:06,200 --> 00:46:10,200
-"Saudações de Petter Niklas."
- Algo assim.
434
00:46:11,000 --> 00:46:16,000
- Pelo menos nós fizemos.
-Você e Ellen?
435
00:46:17,000 --> 00:46:20,600
E o que Petter Niklas escreveu?
436
00:46:20,800 --> 00:46:26,400
“Querido Jack, nem tudo gira em torno de mim.
Lembre-se da minha irmã Clittan."
437
00:46:28,000 --> 00:46:32,200
-Pode pensar?
- Achei que você ficaria impressionado.
438
00:46:32,400 --> 00:46:35,800
O que o seu escreveria?
439
00:46:41,200 --> 00:46:47,200
“Querido Fi, lembre-se
aquele pau não é o mundo inteiro."
440
00:46:48,000 --> 00:46:53,800
- Parece que estamos na mesma sintonia.
- Quero dizer que os homens conseguem...
441
00:46:56,200 --> 00:46:58,600
...sem.
442
00:46:58,800 --> 00:47:04,000
-Opa.
-Conforme você pergunta, você obtém respostas.
443
00:47:04,000 --> 00:47:09,000
Há algum problema em casa?
O que você quer dizer com o contrário?
444
00:47:11,400 --> 00:47:14,200
Diga. Não foi nada.
445
00:47:20,000 --> 00:47:24,400
Julian, isso realmente dói!
Você pode...
446
00:47:24,600 --> 00:47:28,000
-O quê?
-Espere, então eu posso...
447
00:47:28,200 --> 00:47:30,800
O quê?
448
00:47:32,000 --> 00:47:36,600
-Então, eu não conseguia me mexer.
- Essa é a ideia em si.
449
00:47:43,600 --> 00:47:47,200
Faz muito tempo que não como tão bom.
450
00:47:47,200 --> 00:47:54,200
-Você quer uma carona? Eu vou deixar você ir.
- Você não precisa disso.
451
00:47:54,400 --> 00:47:58,400
Eu moro bem na esquina.
452
00:47:58,400 --> 00:48:02,000
Então eu te seguirei na estrada.
453
00:48:02,200 --> 00:48:06,000
- Só eu posso trazer alguém.
-Tudo bem...
454
00:48:06,200 --> 00:48:12,000
-Ele é gentil e não morde.
- Contanto que ele não seja mordido.
455
00:48:13,200 --> 00:48:18,600
-Venha aqui, garoto. Não seja tímido.
-Olá para você! - Qual o nome dele?
456
00:48:18,800 --> 00:48:21,400
- Homero.
- Como ele é legal.
457
00:48:21,600 --> 00:48:24,400
Olá, Homero!
458
00:48:24,400 --> 00:48:29,400
- Um cão é, portanto, semelhante ao seu dono.
-Eu pareço um boxeador?
459
00:48:29,800 --> 00:48:36,200
-Um bom boxeador. Eu fiz você corar?
-Sim, você me fez corar.
460
00:48:39,800 --> 00:48:41,800
Vamos.
461
00:48:41,800 --> 00:48:47,200
-Qual malandro pegou as chaves?
- Fale sobre ironia.
462
00:48:49,200 --> 00:48:53,800
-É você.
-Para que eu usaria suas chaves?
463
00:48:53,800 --> 00:48:56,400
Jack?
464
00:48:56,800 --> 00:49:00,600
Olhe no freezer. Deve haver sorvete.
465
00:49:00,800 --> 00:49:04,200
Estou absolutamente morrendo de fome.
466
00:49:10,400 --> 00:49:14,000
-Você está se sentindo bem?
- Sim, então.
467
00:49:14,600 --> 00:49:18,600
-Ah, Fi.
-Juliano!
468
00:49:18,800 --> 00:49:22,600
Que delícia. Eu quero um pouco de queijo.
469
00:49:47,600 --> 00:49:51,400
Quinta semana
470
00:49:52,000 --> 00:49:59,000
Colocamos um anúncio no jornal.
Um anúncio discreto é tudo o que você precisa.
471
00:49:59,000 --> 00:50:05,800
Eles sabem onde procurar. Então vem
todos os casais swingers da cidade lá!
472
00:50:06,000 --> 00:50:10,000
- Não somos swingers, Julian.
-Certamente.
473
00:50:10,200 --> 00:50:14,000
Somos amigos.
Você está falando de algo completamente diferente.
474
00:50:14,000 --> 00:50:19,200
Desligue agora. Vamos fazer isso
só porque somos amigos?
475
00:50:22,000 --> 00:50:27,800
Quer dizer que você não gosta da ideia?
Vamos, pessoal!
476
00:50:27,800 --> 00:50:31,200
Imagine, uma grande mudança de parceiro!
477
00:50:31,800 --> 00:50:36,000
Como é chamado? Uma grande orgia.
478
00:51:03,800 --> 00:51:06,400
Você simplesmente ousaria.
479
00:51:12,000 --> 00:51:15,200
Novo maiô?
480
00:51:15,400 --> 00:51:22,000
- É legal. - Que maiô lindo e novo.
- Eu não tinha pensado nisso.
481
00:51:22,000 --> 00:51:25,000
Aí você vê.
482
00:51:27,400 --> 00:51:30,600
Você deveria mostrar a atenção dela.
483
00:51:30,600 --> 00:51:36,800
Você se tornou um conselheiro matrimonial?
Você deveria dar uma olhada no pau do Mike.
484
00:51:36,800 --> 00:51:42,400
Quando Ellen dormiu com Jack ela disse
que era o maior que ela já tinha visto.
485
00:51:42,600 --> 00:51:48,000
Ela contou tudo. Inacreditável.
Isso é o que chamo de estar aberto.
486
00:51:59,800 --> 00:52:04,200
Hal, Hal! Eu apenas nadei costas.
487
00:52:12,600 --> 00:52:17,600
- Foi rápido. Você está bem, Fi.
- Eu faço o meu melhor.
488
00:52:17,800 --> 00:52:22,000
-Adivinha o que eu fiz ontem à noite.
-Dizer.
489
00:52:22,000 --> 00:52:26,200
Eu escrevi uma carta dessas
para mim mesmo.
490
00:52:27,600 --> 00:52:32,200
-Mesma mensagem de antes?
-Em geral.
491
00:52:32,400 --> 00:52:36,200
- Agora me sinto culpado.
-Não tenho.
492
00:52:37,800 --> 00:52:42,600
-Eu sei mais do que deveria?
-Não diretamente.
493
00:52:42,800 --> 00:52:46,600
- Eu não quero...
- Acabei de escrever uma carta.
494
00:52:46,800 --> 00:52:49,600
Parece haver mais por trás disso.
495
00:52:59,000 --> 00:53:01,200
Sopro.
496
00:53:01,400 --> 00:53:05,000
- Você quer competir?
-Você vai me bater?
497
00:53:06,200 --> 00:53:08,200
Não!
498
00:53:22,400 --> 00:53:25,000
O que?
499
00:53:25,200 --> 00:53:28,600
-O que é?
-Nada.
500
00:53:28,600 --> 00:53:31,000
-O que?
- Absolutamente nada.
501
00:53:37,600 --> 00:53:40,400
Eu vi.
502
00:53:40,400 --> 00:53:45,200
- Não entendo que nadei.
-Obrigado ao Michael.
503
00:53:45,400 --> 00:53:49,800
-Ele seria um bom professor.
-Isso é tudo?
504
00:53:49,800 --> 00:53:54,400
- Como você disse?
-Isso é tudo que ele é para você?
505
00:53:57,200 --> 00:54:03,000
-Ele me ajudou a nadar de costas.
-Nessa posição ele quer você.
506
00:54:03,200 --> 00:54:09,600
Uma foda e então ele é infalível.
Ele deve estar bem equipado.
507
00:54:09,800 --> 00:54:15,800
Por que você está assim, Hal?
É de Michael que estamos falando.
508
00:54:22,200 --> 00:54:25,800
Sexta semana
509
00:54:26,600 --> 00:54:30,200
Olá! E você?
510
00:54:30,200 --> 00:54:34,600
Olá, Homero! E você, então?
511
00:54:35,600 --> 00:54:40,800
Que lugar incrível!
Eu realmente gosto disso.
512
00:54:41,000 --> 00:54:43,800
Assim como em Nova York.
513
00:54:44,000 --> 00:54:49,000
Um homem do meu gosto. Eu terminei
atrás do elemento, então é silencioso.
514
00:54:49,200 --> 00:54:55,000
Quero pendurar o espelho de pele de leopardo
mas não sei qual será a cor da parede.
515
00:54:55,200 --> 00:55:00,600
Eu pensei que poderia
tomaria uma cor diferente lá.
516
00:55:00,800 --> 00:55:05,400
Temos que mover as camas
e coloque a escada no canto.
517
00:55:05,600 --> 00:55:09,800
Vou terminar aqui e ali... Veremos.
518
00:55:10,000 --> 00:55:13,800
-Agora?
-Ao contrário de quando?
519
00:55:14,000 --> 00:55:18,600
-Temos tempo para tomar chá?
-Quando você merece.
520
00:55:21,600 --> 00:55:24,000
Melhor começar.
521
00:55:43,800 --> 00:55:48,800
Estamos ocupados agora,
mas você sabe o que fazer.
522
00:55:48,800 --> 00:55:53,400
Olá, sou eu.
São seis horas e acabei de chegar.
523
00:55:53,600 --> 00:55:59,400
Eu tenho algumas horas,
então vou dormir e tomar banho antes de comermos.
524
00:56:01,800 --> 00:56:04,000
A propósito, onde você está?
525
00:56:07,800 --> 00:56:10,000
Desculpa.
526
00:56:14,000 --> 00:56:16,200
Com licença.
527
00:56:16,400 --> 00:56:19,800
- Vá em frente. Você queria refrigerante, certo?
-Tônico.
528
00:56:19,800 --> 00:56:25,200
-Droga! Eu vou substituí-lo.
- Não há perigo, está indo bem.
529
00:56:25,400 --> 00:56:29,000
- Desculpe. Felicidades, então.
-Tigela.
530
00:56:32,600 --> 00:56:35,600
Caledonian Road, você disse.
531
00:56:35,800 --> 00:56:39,200
-Fica ao lado do Hotel Ísis?
-Não.
532
00:56:39,400 --> 00:56:44,800
- É verdade, certo? O Hotel Ísis está localizado...
-Não, você quer dizer Corporation Street.
533
00:56:45,000 --> 00:56:51,800
A Corporation Street está localizada aqui.
O hotel fica atrás - perto do shopping.
534
00:56:51,800 --> 00:56:56,800
Estrada da Caledônia
correndo paralelamente a Montague Terrace.
535
00:56:57,600 --> 00:57:01,200
Paralelo ao Montague Terrace?
536
00:57:01,400 --> 00:57:07,200
- É importante saber, você sabe.
-Divertido para ser útil.
537
00:57:09,800 --> 00:57:12,600
Para as lojas, então.
538
00:57:12,800 --> 00:57:18,600
90 por deitar, 60 por um boquete
e mais 20 se você gozar na boca.
539
00:57:18,600 --> 00:57:24,000
É a parte de trás que você quer comer,
chega a 120 libras. Silêncio, ninguém ouve.
540
00:57:29,600 --> 00:57:34,200
-Se eu te amarrar?
-Também custa 120 libras.
541
00:57:34,400 --> 00:57:39,800
- Mas sem foder?
- Digamos 80 ou 90 libras.
542
00:57:39,800 --> 00:57:43,800
Se você me amarrar, então?
543
00:57:44,000 --> 00:57:47,600
-E fazer o quê?
-Você sabe.
544
00:57:47,800 --> 00:57:52,400
Sentado no meu rosto -
e me chupa.
545
00:57:52,400 --> 00:57:55,600
Como antes -
a menos que você borrife na boca.
546
00:58:02,200 --> 00:58:06,200
Agora sei onde fica a Caledonian Road.
547
00:58:06,400 --> 00:58:12,800
-Eu prometo! Eu estive lá.
- Eu sabia que você descobriria eventualmente.
548
00:58:16,600 --> 00:58:20,400
Se eu quiser tudo o que conversamos?
549
00:58:20,600 --> 00:58:24,200
150 libras. O que é dito?
550
00:58:25,400 --> 00:58:28,400
Então você pode me seguir para casa.
551
00:58:38,400 --> 00:58:41,800
-Olá para você.
-Olá.
552
00:58:42,000 --> 00:58:47,200
-Então você está aqui?
- Esqueci completamente a hora.
553
00:58:51,600 --> 00:58:55,200
Como é? Você já começou a comida?
554
00:58:55,400 --> 00:59:00,200
-Eu me perdi nisso.
- Não importa.
555
00:59:01,400 --> 00:59:04,400
Pensei que poderíamos comer fora.
556
00:59:07,000 --> 00:59:12,600
- Não precisamos, se você não quiser.
- Não, parece uma boa ideia.
557
00:59:12,600 --> 00:59:17,000
-Só vou tomar banho.
-Michael...
558
00:59:17,200 --> 00:59:20,800
A elfa da Rachel na cômoda, sabe?
559
00:59:21,000 --> 00:59:25,600
- Eu estava pensando em cozinhar para ela primeiro.
-Certamente.
560
00:59:25,800 --> 00:59:30,200
- Farei isso enquanto você toma banho.
- Ela ficará feliz com isso.
561
00:59:32,200 --> 00:59:34,600
Obrigado.
562
00:59:57,400 --> 00:59:59,800
Querida Fi!
563
01:00:18,800 --> 01:00:24,200
Pobre Papai Noel!
Então lá está ele há séculos.
564
01:00:29,600 --> 01:00:33,600
O que é? Você quer ajudar?
565
01:00:41,000 --> 01:00:44,000
Eu te amo, Fiona.
566
01:00:53,200 --> 01:00:57,600
Deus, meus braços!
Eu ganho músculos como um homem.
567
01:00:57,600 --> 01:01:02,400
- Deve acabar na parede.
- É verdade.
568
01:01:03,400 --> 01:01:06,200
Você tem tudo na sua cara.
569
01:01:18,200 --> 01:01:20,800
Lamba.
570
01:01:27,600 --> 01:01:31,000
Ele terá permissão para assistir?
571
01:01:32,000 --> 01:01:34,000
Fique, Homero.
572
01:01:36,200 --> 01:01:40,200
- Que crueldade.
- Não tem problema, ele sabe o que está acontecendo.
573
01:01:50,800 --> 01:01:53,200
Aqui nós temos ela.
574
01:01:53,400 --> 01:01:58,200
-Desculpe, adormeci no banho.
- Pedimos uma bebida.
575
01:01:58,200 --> 01:02:04,200
-Hal cumprimenta. Ele está sentado ali.
-O cara com cara de apaixonado.
576
01:02:05,400 --> 01:02:07,400
Meu Deus.
577
01:02:12,000 --> 01:02:15,600
Eu já volto, você ouviu.
578
01:02:17,200 --> 01:02:20,200
Olá.
579
01:02:20,200 --> 01:02:25,800
-O que você está fazendo aqui?
- Eu só queria dizer olá. Como você é linda.
580
01:02:26,400 --> 01:02:31,400
- Você não disse que iria morar aqui.
- Não, eu só queria dizer olá.
581
01:02:31,400 --> 01:02:36,800
Tentei ligar para o celular,
mas o sinal pode não ter passado.
582
01:02:37,000 --> 01:02:39,600
Você passou por momentos difíceis?
583
01:02:40,800 --> 01:02:45,200
Você veio aqui apenas para dizer olá?
584
01:02:45,200 --> 01:02:48,400
É uma viagem de duas horas aqui.
585
01:02:48,600 --> 01:02:54,000
Jules mencionou que você estava vindo para cá,
então pensei que você precisava de companhia.
586
01:02:54,000 --> 01:03:00,600
- Eu odeio ficar longe.
- Isso foi uma surpresa então.
587
01:03:01,600 --> 01:03:05,200
- Você vai comer?
-Sim.
588
01:03:05,200 --> 01:03:09,000
Então posso lhe oferecer uma bebida mais tarde.
589
01:03:10,200 --> 01:03:15,800
É um jantar de negócios, Hal.
Não sei quanto tempo vai demorar.
590
01:03:16,000 --> 01:03:21,800
- Vou encontrar algo para fazer.
-E eu tenho que acordar cedo amanhã.
591
01:03:22,000 --> 01:03:26,200
- Sim. Então então.
- Desculpe.
592
01:03:26,200 --> 01:03:32,000
Não, eu deveria ter pensado nisso.
Uma única bebida, talvez?
593
01:03:32,200 --> 01:03:34,800
Hal...
594
01:03:37,800 --> 01:03:42,400
- Talvez eu possa comer com você.
- É um jantar de negócios.
595
01:03:42,600 --> 01:03:45,200
Isso é o que você disse!
596
01:03:45,200 --> 01:03:48,800
Tenho que ir para a mesa agora.
597
01:03:49,000 --> 01:03:51,400
Eu vejo.
598
01:04:02,800 --> 01:04:08,800
Sétima semana
599
01:04:13,000 --> 01:04:17,200
- Eles estão aqui, todos eles!
-Caramba.
600
01:04:17,400 --> 01:04:21,200
Apenas vá com calma.
601
01:04:21,800 --> 01:04:26,400
Espere, coloque seu chapéu.
Você tem que fazer isso, você parece bobo sem ele.
602
01:04:26,400 --> 01:04:29,200
Eu pareço bobo com o chapéu.
603
01:04:30,200 --> 01:04:33,400
Eles vão gostar de você, assim como eu.
604
01:04:37,800 --> 01:04:43,800
-Olá. Você está atrasado. Onde você esteve?
- Este é Jack, Sam.
605
01:04:47,400 --> 01:04:50,200
Ouça, este é Sam!
606
01:04:50,400 --> 01:04:54,800
-Como vai, Sam?
-Feliz Ano Novo.
607
01:04:59,800 --> 01:05:02,000
Sul!
608
01:05:07,600 --> 01:05:12,600
Sam, deixe-me apresentar Ellen.
Vou pegar algo para comer.
609
01:05:24,200 --> 01:05:30,000
-Você gosta de esportes? Abóbora, natação?
- Acho que temos um novo companheiro aqui.
610
01:05:30,000 --> 01:05:33,600
Bem-vindo.
Vou colher cocos.
611
01:05:35,600 --> 01:05:37,600
No que você trabalha?
612
01:05:39,800 --> 01:05:41,800
Seu...
613
01:05:41,800 --> 01:05:46,600
- É lindo demais.
- É legal, ele diz.
614
01:05:46,800 --> 01:05:51,400
-Por quanto tempo você aluga?
- Recebi as chaves hoje. Podemos ir.
615
01:05:51,600 --> 01:05:55,400
-Para a cabana.
- É tão lindo.
616
01:05:55,600 --> 01:05:59,600
-O que você diz?
-Claro, absolutamente.
617
01:06:01,200 --> 01:06:05,600
- Mas Rachel está vindo.
- Só daqui a alguns dias.
618
01:06:05,600 --> 01:06:11,400
-Ligue quando quiser. A cabine permanece.
-Você vai ficar bem.
619
01:06:11,400 --> 01:06:14,800
Estava lá
fizemos isso pela primeira vez.
620
01:06:14,800 --> 01:06:20,200
Juliano! Você não precisa andar por aí
e tirar isso de você assim.
621
01:06:20,200 --> 01:06:24,200
-Isso não importa para você, não é?
- Estamos acostumados.
622
01:06:42,200 --> 01:06:46,800
Quando você raspou a barba?
623
01:06:48,600 --> 01:06:54,400
- Foi há muito tempo.
- Você ficava melhor com barba, eu acho.
624
01:06:54,400 --> 01:06:57,200
Eu sei.
625
01:06:57,200 --> 01:07:00,000
Eu lembro.
626
01:07:03,400 --> 01:07:05,600
Quando você voltou?
627
01:07:07,400 --> 01:07:10,600
Há alguns meses.
628
01:07:14,000 --> 01:07:18,200
Você e Jack parecem felizes - agora.
629
01:07:25,800 --> 01:07:32,400
-O que eu fiz?
-Você perdeu todo o autocontrole.
630
01:07:33,000 --> 01:07:37,800
- Eu só estava brincando um pouco.
-Você é constrangedor.
631
01:07:37,800 --> 01:07:44,200
Isso é tudo que você é hoje em dia.
Às vezes você é completamente ridículo!
632
01:07:49,400 --> 01:07:53,600
Você viu a sereia? Verifique lá.
633
01:07:53,800 --> 01:07:56,200
Exatamente, sim.
634
01:07:56,400 --> 01:07:58,800
Eu sabia disso.
635
01:08:00,400 --> 01:08:06,200
-Alcançar? O que você acha então?
-Você parece radiante.
636
01:08:06,400 --> 01:08:12,000
Sobre Sam, quero dizer.
Ele é realmente legal, muito legal.
637
01:08:12,200 --> 01:08:17,800
Ele é gentil
e atencioso e incrivelmente incrível.
638
01:08:18,000 --> 01:08:21,000
Ele é absolutamente maravilhoso.
639
01:08:21,200 --> 01:08:26,600
- Eu quero que você goste dele.
- Provavelmente irei. Eu faço!
640
01:08:26,800 --> 01:08:31,000
Significa muito o que você faz.
641
01:08:35,400 --> 01:08:38,000
Eu faço.
642
01:08:38,000 --> 01:08:45,000
-Vocês realmente são parecidos.
-Você quer dizer isso? Então eu gosto dele.
643
01:08:45,400 --> 01:08:49,200
- Você está falando de mim?
- Sim, na verdade!
644
01:08:49,400 --> 01:08:54,400
-Tudo sobre Sam em cinco minutos.
-Não que eu saiba de tudo ainda.
645
01:08:54,400 --> 01:08:57,200
-Não?
-Não.
646
01:08:59,200 --> 01:09:04,200
Você já viu o jardim?
Venha e lhe mostraremos o jardim.
647
01:09:04,400 --> 01:09:09,000
É muito romântico para três.
Não pense em mim.
648
01:09:12,200 --> 01:09:16,000
Você faria isso, quero dizer?
649
01:09:19,800 --> 01:09:23,800
-Posso perguntar uma coisa?
-Claro.
650
01:09:24,000 --> 01:09:29,200
- É um pouco embaraçoso.
- Provavelmente sobreviverei.
651
01:09:29,200 --> 01:09:35,200
Pois bem, é sobre meu marido.
É sobre Hal.
652
01:09:38,800 --> 01:09:42,600
-Quando ele estava com você...
- É véspera de Ano Novo.
653
01:09:42,800 --> 01:09:45,800
Eu sei, eu sei.
654
01:09:46,600 --> 01:09:53,400
Eu me pergunto sobre a outra noite.
Você achou que ele parecia bem?
655
01:09:54,600 --> 01:09:58,000
Ele parecia feliz?
656
01:10:03,200 --> 01:10:06,200
Ele está infeliz.
657
01:10:09,000 --> 01:10:11,600
Esse é o trabalho.
658
01:10:11,800 --> 01:10:17,400
Depende das dormidas,
todos os hotéis horríveis e tal.
659
01:10:21,200 --> 01:10:24,800
Honestamente...
660
01:10:25,000 --> 01:10:30,000
...Eu não acho que ele vai conseguir
nossas pequenas reuniões também.
661
01:10:31,600 --> 01:10:37,400
Ele parece pensar que eu sou
viver os dias felizes da vida ou algo assim.
662
01:10:37,600 --> 01:10:44,600
-Ele fica com ciúmes o tempo todo.
- Você está vivendo os dias felizes da vida, então?
663
01:10:49,800 --> 01:10:52,000
Bem...
664
01:10:53,200 --> 01:10:58,000
Eu me diverti.
Esse era o ponto.
665
01:11:02,200 --> 01:11:08,200
Mas na verdade somos casados, então eu
não acho que iremos na próxima vez.
666
01:11:23,600 --> 01:11:28,400
Eu ajudo, Ellen.
Ninguém suspeita de nada.
667
01:11:31,800 --> 01:11:34,000
Olá!
668
01:11:34,200 --> 01:11:37,600
Você não precisa fazer isso, Sam.
669
01:11:37,600 --> 01:11:42,200
Você tem o suficiente para beber?
Multar. Eu tenho que fazer xixi.
670
01:11:48,200 --> 01:11:52,800
Talvez eu devesse ir.
Isso é o que você quer.
671
01:11:52,800 --> 01:11:59,600
-Barbara sabia sobre Syd e eu!
- Você não disse nada sobre Syd para nenhum de nós.
672
01:11:59,800 --> 01:12:02,600
Meu Deus!
673
01:12:03,400 --> 01:12:07,600
-E você?
-O que diabos você acha?
674
01:12:12,000 --> 01:12:15,400
Você não deveria estar com Syd?
675
01:12:18,000 --> 01:12:21,600
- Deixe estar.
-E então?
676
01:12:22,600 --> 01:12:28,400
- Me incitando com seus ombros ossudos.
-Infelizmente não posso fazer nada a respeito deles.
677
01:12:28,600 --> 01:12:31,400
Sua peça atrevida.
678
01:12:31,400 --> 01:12:36,200
-Você está realmente obcecado por eles.
- Eu disse isso.
679
01:12:40,800 --> 01:12:43,400
Pele lisa.
680
01:12:47,800 --> 01:12:52,200
-Você se lembra de Chipre?
-Sim.
681
01:13:01,000 --> 01:13:04,800
Dois minutos! Dois minutos para o Ano Novo!
682
01:13:11,200 --> 01:13:13,600
Vá, você.
683
01:13:15,800 --> 01:13:18,000
Vá, você.
684
01:13:46,800 --> 01:13:50,200
Feliz Ano Novo. Posso ligar?
685
01:13:51,400 --> 01:13:54,400
Sorriso!
686
01:14:34,800 --> 01:14:39,400
Oitava semana
687
01:14:39,600 --> 01:14:43,600
-Ali, ali!
-Já chega.
688
01:14:51,800 --> 01:14:54,200
Então aí.
689
01:14:55,200 --> 01:15:02,000
Quanto tempo ficaríamos fora?
Devemos emigrar ou algo assim?
690
01:15:05,600 --> 01:15:09,200
Jack!
Desculpe, só temos espaço para quatro pessoas.
691
01:15:09,400 --> 01:15:14,400
- Você deveria ter emprestado este.
-Tudo bem, muito obrigado.
692
01:15:14,600 --> 01:15:18,000
-Quanto tempo você vai ficar fora?
-Pergunte a eles.
693
01:15:18,000 --> 01:15:21,600
Você quer ser mimado. - Vê você.
694
01:15:21,800 --> 01:15:26,000
- Você planeja jogar hoje à noite?
- Então você vai se divertir.
695
01:15:26,000 --> 01:15:28,400
O que você não faz para vencer?
696
01:15:29,000 --> 01:15:32,600
Tchau então. Divirta-se muito.
697
01:15:35,000 --> 01:15:40,200
Olá, não há ninguém em casa.
Deixe uma mensagem após o bipe.
698
01:15:40,400 --> 01:15:46,600
Ei, Jack! - Olá, Ellen.
- Este é Sam, Sam Gerrold.
699
01:15:46,600 --> 01:15:53,200
Sam de Sydney. Eu queria lembrar
que não posso jogar squash esta noite.
700
01:15:53,400 --> 01:15:59,000
Sinto muito. Espero que você não se pergunte
onde moro.
701
01:15:59,200 --> 01:16:02,800
Espero que você esteja bem. Nós...
702
01:16:02,800 --> 01:16:05,400
-Ei!
-Você está aí?
703
01:16:05,600 --> 01:16:08,400
Sim, eu trabalhei.
704
01:16:08,600 --> 01:16:11,000
Eu entendo.
705
01:16:11,200 --> 01:16:15,800
-Na verdade, não liguei para Jack.
-Eu sei.
706
01:16:16,000 --> 01:16:19,600
Podemos nos encontrar?
707
01:16:25,200 --> 01:16:30,400
-Agora estamos aí!
-Olha, Michael, ali está o mar.
708
01:16:30,400 --> 01:16:33,800
Devo levar as malas?
709
01:16:38,200 --> 01:16:43,800
- Isso deveria ser uma cabana, Julian?
-Uma casa de campo.
710
01:16:45,200 --> 01:16:50,200
- Está congelando aqui!
- Vá com calma por um tempo. Onde estou?
711
01:16:50,200 --> 01:16:56,200
-Isso é deles?
-Eles construíram a casa, querido.
712
01:16:56,400 --> 01:17:01,600
Se eu conheço Gillian corretamente...
Isso mesmo, porca.
713
01:17:01,600 --> 01:17:06,800
-Venha para a cozinha. É inacreditável.
-As meninas estão na cozinha.
714
01:17:07,000 --> 01:17:14,000
Posso acompanhá-lo até a cozinha?
Sou um novo homem – ou mulher.
715
01:17:15,200 --> 01:17:18,400
Quanto eles pagaram?
716
01:17:18,600 --> 01:17:22,000
Mike, Mike, Mike, que tal...?
717
01:17:25,200 --> 01:17:28,800
Estou fazendo cócegas agora. Não se sente e espere.
718
01:17:47,200 --> 01:17:51,200
Olá, aqui é Sam Gerrold-
e Homero.
719
01:17:51,200 --> 01:17:57,000
Não estamos em casa no momento.
Deixe uma mensagem e ligaremos.
720
01:18:12,400 --> 01:18:15,800
Você tem que escolher este lugar?
721
01:18:16,000 --> 01:18:21,200
-Não, mas por que não?
-Você com certeza não entende nada.
722
01:18:21,200 --> 01:18:26,000
-O que?
-Você já trouxe Syd aqui?
723
01:18:27,800 --> 01:18:33,000
Se eu soubesse que iria tropeçar
em você, eu não teria seguido!
724
01:18:33,200 --> 01:18:39,200
- Mas não há nada a ser feito sobre isso agora.
-Na verdade eu moro lá, Sam.
725
01:18:41,000 --> 01:18:47,600
Cheguei em casa e pensei:
Estou com uma gostosa como Syd.
726
01:18:47,800 --> 01:18:52,800
Ela faz praticamente qualquer coisa
para me excitar e eu só penso…
727
01:18:53,000 --> 01:18:57,200
-Não importa.
- Agora você sabe como é.
728
01:18:57,200 --> 01:19:00,600
Você foi para os EUA sem nem...
729
01:19:01,800 --> 01:19:07,600
- Não consegui pensar em mais nada.
- Eu tive que fazer isso.
730
01:19:15,600 --> 01:19:18,800
Você deixou a barba crescer novamente.
731
01:19:22,000 --> 01:19:26,400
De qualquer forma
Tenho alguém que quer dizer olá aqui.
732
01:19:36,000 --> 01:19:38,400
Deus.
733
01:19:39,600 --> 01:19:42,200
Homero?
734
01:19:45,000 --> 01:19:47,800
Homero!
735
01:19:53,200 --> 01:19:56,000
Seu bastardo.
736
01:19:56,600 --> 01:20:01,800
-Eu vi você com Eve. Você se divertiu.
-Tínhamos?
737
01:20:02,400 --> 01:20:06,200
- Ela estava bêbada.
- Era véspera de Ano Novo.
738
01:20:08,800 --> 01:20:12,400
Você estava falando de mim?
739
01:20:12,600 --> 01:20:18,600
-Por que faríamos isso?
- Eu estava com ela pela segunda vez.
740
01:20:18,800 --> 01:20:21,000
Exatamente, sim.
741
01:20:21,200 --> 01:20:27,000
Não, não estávamos falando de você.
Não se preocupe, ela pode ficar quieta.
742
01:20:30,800 --> 01:20:37,000
Você apenas fica cada vez pior.
Eu fico envergonhado. Você trabalha com o que?
743
01:20:37,000 --> 01:20:42,200
- Eu apenas digo o que penso.
-E às vezes você deveria ficar quieto.
744
01:20:42,200 --> 01:20:46,600
Eu sempre quis ver isso
na realidade.
745
01:20:46,600 --> 01:20:51,400
Você pode ver isso em fotos e em filmes.
Quero ver de verdade.
746
01:20:51,600 --> 01:20:57,400
- Você é um verdadeiro fugitivo, Julian.
- Certamente isso seria sexy, Mikey?
747
01:20:58,000 --> 01:21:01,400
Admita agora!
748
01:21:01,600 --> 01:21:08,000
-É com isso que todos os homens fantasiam, certo?
- Essa conversa nunca aconteceu.
749
01:21:08,200 --> 01:21:12,200
Apenas uma sugestão, amigos intermediários.
750
01:21:12,400 --> 01:21:16,800
Tudo bem, mas nós fazemos
somente se você fizer isso primeiro.
751
01:21:20,200 --> 01:21:22,600
Com certeza, touché.
752
01:21:25,600 --> 01:21:27,200
O quê?
753
01:21:27,400 --> 01:21:33,600
-Posso apenas dizer uma coisa?
-Não, Mikey, é assim mesmo.
754
01:21:33,800 --> 01:21:39,000
-Você tem que fazer isso primeiro.
-Mas é injusto!
755
01:21:40,200 --> 01:21:43,400
Basta olhar para ele.
756
01:21:44,200 --> 01:21:49,000
- Ele teria que fazer a barba.
-Não se preocupe com isso, você.
757
01:21:49,200 --> 01:21:54,600
Estamos prestes a fazer sexo ao vivo,
então cale a boca e faça isso.
758
01:21:54,800 --> 01:21:58,600
- Você está falando sério?
-Depende.
759
01:22:00,400 --> 01:22:02,800
Vamos, Mikey.
760
01:22:03,000 --> 01:22:07,000
Agora nós fazemos. - Confira a careta dele!
761
01:22:07,200 --> 01:22:12,200
-O que você me obriga a fazer!
- Podemos lidar com isso, podemos lidar com isso.
762
01:22:16,600 --> 01:22:20,800
Você está realmente perturbando minha concentração!
763
01:22:21,200 --> 01:22:25,000
-O que você realmente tem bebido?
-Nada.
764
01:22:26,200 --> 01:22:30,200
- Fora com a língua!
-Nunca!
765
01:22:30,400 --> 01:22:35,000
- A língua, senão não haverá nada.
-Você ouviu.
766
01:22:35,600 --> 01:22:40,400
- Vamos, pessoal.
-Somos homens ou somos homens?
767
01:22:45,600 --> 01:22:48,200
A língua!
768
01:22:50,600 --> 01:22:54,400
Muito obrigado!
769
01:22:57,400 --> 01:23:01,800
- Você sobreviveu, esquisito?
-Dê-me algo para beber.
770
01:23:04,400 --> 01:23:09,000
Como entramos nisso?
Eu vou matá-lo.
771
01:23:11,600 --> 01:23:17,200
- Are you going to sit and stare?
-O que mais? Eu tenho a fresadora permanente do mundo.
772
01:23:17,400 --> 01:23:20,400
Você está completamente sem sentido.
773
01:23:22,000 --> 01:23:25,400
- Fora com a língua!
- Apenas se acalme.
774
01:23:27,200 --> 01:23:29,800
Comece agora.
775
01:23:29,800 --> 01:23:32,200
Você está pronto?
776
01:23:33,000 --> 01:23:36,600
Afie agora!
777
01:23:36,600 --> 01:23:41,200
Vamos agora!
Caso contrário, ficaremos aqui a noite toda.
778
01:23:41,200 --> 01:23:44,200
-Sério agora.
-Você está pronto?
779
01:23:50,000 --> 01:23:53,000
Portanto Deus criou a mulher.
780
01:23:53,200 --> 01:23:55,200
A língua!
781
01:24:00,800 --> 01:24:03,600
Isso não é verdade.
782
01:24:03,600 --> 01:24:06,400
É um beijo de língua!
783
01:24:07,200 --> 01:24:10,200
É demais, então!
784
01:24:11,600 --> 01:24:14,800
Está ficando louco!
785
01:24:26,400 --> 01:24:29,200
Vinte segundos.
786
01:24:29,200 --> 01:24:36,200
-Det där var helt otroligt.
-Dê-me outra coisa para beber.
787
01:24:36,400 --> 01:24:41,400
O que eles pensam que estão fazendo?
Eles não entendem como isso nos afeta?
788
01:24:41,600 --> 01:24:44,600
-Eu não.
- Abaixe isso, Jack.
789
01:24:44,800 --> 01:24:51,000
Eles são chorões, críticos e preguiçosos,
e parecer uma porcaria quando envelhecerem.
790
01:24:51,200 --> 01:24:54,000
Agora, o que você leu?
791
01:24:54,200 --> 01:24:59,000
É assim que me sinto.
Foi assim que eu...
792
01:25:00,000 --> 01:25:02,600
Olhe ali.
793
01:25:02,800 --> 01:25:06,600
Olhe lá. Você vê aqueles dois?
794
01:25:08,000 --> 01:25:14,800
Eles sabem que estão no comando!
Eles são todos assim, até Ellen.
795
01:25:15,000 --> 01:25:18,400
-Calma, Hal.
-Começando a queimar, né?
796
01:25:19,800 --> 01:25:25,200
Eles sabem o que queremos e
forçando-nos a implorar. Isso é justo?
797
01:25:25,400 --> 01:25:30,800
Quem disse que seria justo?
A buceta é deles, e eles governam e definem.
798
01:25:30,800 --> 01:25:33,400
Aonde você vai, Hal?
799
01:25:33,600 --> 01:25:40,200
Vou fazer um favor aos caras
e diga a eles que eles não ganham nenhuma buceta.
800
01:25:41,200 --> 01:25:44,000
Eles vão descobrir isso em breve, de qualquer maneira.
801
01:25:47,200 --> 01:25:53,200
- Talvez seja melhor ir para casa agora.
-Por que então? Ainda não entendi nada.
802
01:25:54,800 --> 01:25:59,000
Eva não quer me foder
nesta condição.
803
01:25:59,000 --> 01:26:02,400
Sorte que você é casado com Liz, então.
804
01:26:02,400 --> 01:26:04,800
Vamos.
805
01:26:12,800 --> 01:26:16,200
Pensei ter ouvido alguma coisa.
806
01:26:16,400 --> 01:26:19,400
Que bom que foi você.
807
01:26:23,000 --> 01:26:27,600
-Que horas são?
- São cerca de cinco.
808
01:26:32,400 --> 01:26:37,200
-Belo roupão.
- É do Japão.
809
01:26:37,400 --> 01:26:40,400
Julian comprou para mim.
810
01:26:42,200 --> 01:26:46,000
Você sempre acorda e fuma às cinco?
811
01:26:48,400 --> 01:26:51,200
Eu sinto que deveria…
812
01:26:52,000 --> 01:26:55,600
... peça desculpas a ele.
813
01:26:55,800 --> 01:26:59,400
Por que então?
814
01:26:59,400 --> 01:27:04,000
Ele está cada vez pior.
Ontem à noite...
815
01:27:04,200 --> 01:27:11,200
- Nos divertimos ontem à noite.
-Mas ele nunca consegue terminar a tempo.
816
01:27:11,200 --> 01:27:14,600
Juliano é quem ele é.
817
01:27:17,200 --> 01:27:20,800
Eu não aguento mais ele.
818
01:27:25,000 --> 01:27:28,600
Você já disse isso antes, Eve.
819
01:27:28,600 --> 01:27:33,200
Ele está mais selvagem do que nunca.
Ele perdeu o controle.
820
01:27:35,000 --> 01:27:39,600
Quanto mais você aprende sobre alguém,
menos se gosta.
821
01:27:47,800 --> 01:27:51,600
Ele nunca me acariciou do jeito que eu quero.
822
01:27:53,400 --> 01:27:57,000
Provavelmente nenhum homem jamais o fez.
823
01:27:57,600 --> 01:28:02,800
Se eles entendessem
o quanto podemos sentir.
824
01:28:03,000 --> 01:28:06,600
Se ao menos eles soubessem como fazer isso.
825
01:28:07,400 --> 01:28:13,200
- Mas todos nós sabemos disso.
- Nada se compara a se acariciar.
826
01:28:15,800 --> 01:28:22,400
Ele não percebe o quão sortudo ele é.
Ele tem uma esposa incrivelmente linda.
827
01:28:24,600 --> 01:28:27,800
Outra coisa que ele nunca faz.
828
01:28:28,800 --> 01:28:32,400
- Ele não te conta?
-Não.
829
01:28:35,000 --> 01:28:38,000
Você é uma linda mulher.
830
01:28:39,600 --> 01:28:43,400
Venha aqui. Basta olhar.
831
01:28:44,200 --> 01:28:47,200
Você é uma linda mulher.
832
01:28:48,200 --> 01:28:51,200
Olhe para o seu corpo.
833
01:28:52,200 --> 01:28:55,200
Está aperfeiçoado.
834
01:28:55,200 --> 01:28:57,200
Realizado.
835
01:28:58,000 --> 01:29:01,800
Olha como você é linda.
836
01:29:02,000 --> 01:29:04,800
Realizado.
837
01:29:06,000 --> 01:29:09,200
Você é perfeito.
838
01:29:34,000 --> 01:29:39,000
Você sabe de alguma coisa?
Esta noite descobri...
839
01:29:45,200 --> 01:29:48,800
...que eu não estive
tão felizes para sempre...
840
01:29:51,200 --> 01:29:54,400
...há cerca de quatro horas.
841
01:29:56,800 --> 01:30:00,600
Eu gostaria que eles não estivessem assistindo.
842
01:30:07,800 --> 01:30:10,200
eu...
843
01:30:12,400 --> 01:30:15,800
Eu só fiz isso uma vez antes.
844
01:30:20,400 --> 01:30:23,200
Quando eu tinha dezessete anos.
845
01:30:25,400 --> 01:30:28,800
Nunca fui capaz de esquecer isso.
846
01:30:29,000 --> 01:30:32,600
Mas não me lembrei disso até agora.
847
01:30:34,600 --> 01:30:37,600
Inferno também.
848
01:30:38,000 --> 01:30:42,800
Microfone! Mikey,
é melhor você acordar e vir aqui.
849
01:30:53,800 --> 01:31:00,000
Acho que isso é minha culpa.
- Nossas esposas tiveram sua própria orgia.
850
01:31:01,000 --> 01:31:05,600
-O que?
- Temos que conversar. - Você não tem direito...
851
01:31:05,600 --> 01:31:11,200
Eu tenho o direito de fazer o que eu quiser!
- Nossas esposas se foderam!
852
01:31:11,400 --> 01:31:17,600
-Eu não sou sua esposa.
- Então você é um cabeça-chata, claro.
853
01:31:20,800 --> 01:31:25,400
-Que diabos é isso?
- Temos que conversar - entre quatro olhos.
854
01:31:25,600 --> 01:31:29,200
-Você não faz tudo abertamente?
-Deixa ela em paz!
855
01:31:29,400 --> 01:31:32,400
Unidas vocês estão, todas irmãs.
856
01:31:32,600 --> 01:31:35,800
-Malditos apartamentos!
-Cala a boca, Juliano!
857
01:31:38,200 --> 01:31:41,000
Dizer algo.
858
01:31:45,800 --> 01:31:51,600
-Eu fiz amor com Eve.
-Perdoe-me, Mike.
859
01:31:51,800 --> 01:31:53,800
"Perdoe-me, Mike"?
860
01:31:53,800 --> 01:32:00,200
-Seu marido, então? Você é nojento.
- Então veio da boca direita.
861
01:32:00,200 --> 01:32:05,400
-Pense no que você quer que eu faça.
-Você é minha maldita esposa!
862
01:32:05,400 --> 01:32:12,200
-Marido e mulher fazem tudo juntos!
-Eu nunca faria isso com você.
863
01:32:46,600 --> 01:32:51,600
Faça-me companhia.
Venha se molhar novamente.
864
01:33:04,200 --> 01:33:06,600
Olá!
865
01:33:07,200 --> 01:33:10,800
Eu não vi seu carro.
866
01:33:14,200 --> 01:33:18,800
- Liguei para você ontem.
-Eu estava com Jack.
867
01:33:18,800 --> 01:33:22,800
-Eu descobri.
-Desculpe.
868
01:33:23,000 --> 01:33:25,800
Eu não sou seu dono.
869
01:33:29,600 --> 01:33:33,800
Receita da mamãe.
Eu queria impressionar você.
870
01:33:34,600 --> 01:33:37,800
Mas podemos comê-lo esta noite.
871
01:33:41,600 --> 01:33:46,400
Eu sou um idiota. eu deveria ter aprendido
neste momento.
872
01:33:46,400 --> 01:33:53,000
Dessa forma, ambos se estressam.
Você vai dizer algo que eu não quero ouvir?
873
01:33:58,600 --> 01:34:03,000
-Eu fui para os EUA...
-Para fugir.
874
01:34:03,200 --> 01:34:07,000
...para fugir de alguma coisa.
875
01:34:07,200 --> 01:34:10,200
Eu entendi isso.
876
01:34:10,800 --> 01:34:17,200
Eu tive um relacionamento com
uma mulher casada. Você pode adivinhar o resto.
877
01:34:18,400 --> 01:34:22,600
Fui eu quem teve que sair daqui.
878
01:34:22,800 --> 01:34:25,600
Isso foi tudo?
879
01:34:28,000 --> 01:34:34,600
Meu Deus, Sam, pensei que você
diria que você não conseguiu...
880
01:34:34,800 --> 01:34:38,000
Sul! Foi Ellen.
881
01:34:42,000 --> 01:34:46,400
Estávamos namorando há um ano e meio.
882
01:34:46,600 --> 01:34:50,400
Numa situação destas não há vencedores.
883
01:34:52,000 --> 01:34:55,800
- Jack sabe disso?
-Não.
884
01:34:57,800 --> 01:35:02,800
Ela não me contou nada,
e ela será minha melhor amiga.
885
01:35:08,400 --> 01:35:14,400
- Não funciona. Não é sua culpa.
- Não, nunca é.
886
01:35:19,000 --> 01:35:21,800
OK.
887
01:35:23,400 --> 01:35:28,400
Agora, então? Você disse
o que estava em sua mente. Vá agora.
888
01:35:31,000 --> 01:35:36,600
Eu não vou cortar meus pulsos
ou enfie a cabeça no forno.
889
01:35:36,800 --> 01:35:39,800
Apenas vá, vá.
890
01:35:50,600 --> 01:35:52,800
Inferno!
891
01:35:56,600 --> 01:36:00,200
Olá? oi, o que você quer
892
01:36:01,400 --> 01:36:03,400
Certamente.
893
01:36:03,600 --> 01:36:06,000
Ou?
894
01:36:08,400 --> 01:36:12,000
É o Sul.
Acho que algo aconteceu.
895
01:36:14,800 --> 01:36:17,400
Olá, Syd.
896
01:36:17,400 --> 01:36:20,000
Sul, eu...
897
01:36:20,200 --> 01:36:25,400
Sinto muito, Syd,
mas deixe-me explicar!
898
01:36:25,400 --> 01:36:31,200
Foi há muito tempo.
O que ele disse? Por que ele disse isso?
899
01:36:31,200 --> 01:36:34,000
Não, eu não quis dizer isso!
900
01:36:36,000 --> 01:36:38,800
Do que se tratava?
901
01:36:40,000 --> 01:36:42,800
Você não está se sentindo bem?
902
01:37:10,600 --> 01:37:15,400
-Por que você não disse nada antes?
-O que eu poderia dizer?
903
01:37:15,400 --> 01:37:19,200
Sempre conseguimos conversar.
904
01:37:24,200 --> 01:37:29,400
Você transou com ele na nossa cama?
Eu só quero saber.
905
01:37:29,600 --> 01:37:36,400
Responda-me. Se não fosse nada mais do que isso,
então por que você não disse nada?
906
01:37:39,400 --> 01:37:42,800
Inferno!
907
01:37:42,800 --> 01:37:46,400
Maldita seja, Elen!
908
01:37:47,000 --> 01:37:53,000
- Você estava apaixonado ou apenas transou?
- Por favor Jack!
909
01:37:53,800 --> 01:37:56,400
Bom Deus.
910
01:37:56,400 --> 01:38:00,400
- Isso não pode ser verdade.
- Nós podemos lidar com isso.
911
01:38:00,600 --> 01:38:05,000
O que eu fiz de errado?
Eu não te amei o suficiente?
912
01:38:05,200 --> 01:38:07,800
Jack...
913
01:38:07,800 --> 01:38:12,400
Jack, eu não sabia de qualquer maneira.
eu...
914
01:38:12,600 --> 01:38:16,800
Não sei o que dizer!
915
01:38:17,000 --> 01:38:20,800
Podemos seguir em frente. Pense em tudo o que temos.
916
01:38:21,000 --> 01:38:24,200
Achei que era só nosso.
917
01:38:25,200 --> 01:38:30,000
- Eu tenho que ir trabalhar.
-Não vá, nós resolveremos isso!
918
01:38:30,600 --> 01:38:34,600
Como então? Existem limites, Ellen.
919
01:38:34,600 --> 01:38:37,800
Sempre aconteceu.
920
01:38:44,800 --> 01:38:51,600
-Por que você fez isso?
-Eu não poderia mentir. Eu não queria!
921
01:38:51,600 --> 01:38:55,000
Jack acabou de me deixar.
922
01:38:55,200 --> 01:39:00,400
-Você ouviu o que eu disse?
-Diga que você não se sente como eu.
923
01:39:00,600 --> 01:39:04,000
Diga que você se arrepende de tudo! Você não pode.
924
01:39:04,000 --> 01:39:10,000
Digamos que Jack possa lhe dar tudo que posso.
Diga-me que você nunca quis me conhecer!
925
01:39:10,200 --> 01:39:15,200
-Vou voltar para os EUA.
- Agora você tem que tricotar também.
926
01:39:17,400 --> 01:39:23,600
Posso comprar dois ingressos.
Estou falando sério, Ellen. Desculpe.
927
01:39:23,800 --> 01:39:30,000
Já passei por isso antes.
Eu prometo que isso não acontecerá novamente.
928
01:39:30,600 --> 01:39:33,600
Quero dizer.
929
01:39:39,400 --> 01:39:43,600
-Você vai me contar?
-O que?
930
01:39:46,400 --> 01:39:52,000
O que há de errado?
Você está assim há semanas.
931
01:39:58,400 --> 01:40:02,200
Você não pode simplesmente falar comigo?
932
01:40:04,400 --> 01:40:06,800
Ok, então.
933
01:40:08,000 --> 01:40:12,200
Então conversaremos.
Depois falamos sobre o pau de Michael.
934
01:40:12,400 --> 01:40:17,400
Então estamos falando da melhor foda da sua vida.
Não tem nada a ver com ciúme.
935
01:40:17,400 --> 01:40:22,200
- Você tem isso em mente.
-Eu sabia que você ficaria com ciúmes!
936
01:40:22,200 --> 01:40:29,000
Eu não percebi que a culpa era minha,
embora deva ser culpa de Hal.
937
01:40:29,200 --> 01:40:32,800
É algo que eu fiz?
938
01:40:33,000 --> 01:40:36,800
-Eu não fiz nada que você não fez.
- Errado, Liz.
939
01:40:37,000 --> 01:40:41,400
eu não tenho buceta
para enfiar um pau de 25 centímetros.
940
01:40:42,400 --> 01:40:45,200
Onde você pensa que está indo?
941
01:41:20,200 --> 01:41:23,200
Juliano, Juliano!
942
01:41:23,600 --> 01:41:26,800
É melhor você vir, Eva!
943
01:41:27,200 --> 01:41:30,000
Juliano!
944
01:41:30,200 --> 01:41:32,400
Juliano!
945
01:41:33,200 --> 01:41:36,000
Juliano!
946
01:42:53,200 --> 01:42:59,000
-Olá. Quando você voltou?
-Há algumas horas.
947
01:42:59,200 --> 01:43:02,200
Como é?
948
01:43:02,200 --> 01:43:06,200
- Posso continuar?
- Está claro.
949
01:43:08,600 --> 01:43:11,600
O que é isso, Miguel?
950
01:43:12,800 --> 01:43:15,200
Miguel?
951
01:43:15,200 --> 01:43:17,400
eu...
952
01:43:17,600 --> 01:43:20,200
Miguel?
953
01:43:21,800 --> 01:43:24,400
Como você está, Mike?
954
01:43:33,400 --> 01:43:35,400
Juliano?
955
01:43:35,400 --> 01:43:40,000
-Não, sou eu. Então você está em casa?
-Acabamos de voltar.
956
01:43:40,200 --> 01:43:45,200
-Tudo bem. Eu vou passar por aqui.
- Não cabe muito bem agora.
957
01:43:45,200 --> 01:43:50,200
-Tenho que te encontrar e conversar.
-Não, me deixe em paz, Hal.
958
01:43:50,200 --> 01:43:54,000
Por que diabos você está fazendo isso?
Estou indo.
959
01:43:54,200 --> 01:43:57,600
-O que é isso?
-Ele está vindo para cá.
960
01:43:57,800 --> 01:44:02,200
-Escorregadio?
-Michael pode vir aqui? Você está ligando?
961
01:44:04,800 --> 01:44:06,800
Ele não pode me deixar em paz?
962
01:44:07,000 --> 01:44:11,800
-Responda então!
- Traga Michael aqui, traga-o de volta!
963
01:44:12,000 --> 01:44:15,600
Do que se trata? -Michael?
964
01:44:15,600 --> 01:44:21,600
- Ela disse que ele estava indo para lá.
- Eu deveria ter percebido isso outro dia.
965
01:44:21,800 --> 01:44:23,200
Ah, Hal!
966
01:44:24,600 --> 01:44:28,000
Por que ele faria algo assim?
967
01:44:36,600 --> 01:44:39,800
É ele.
968
01:44:41,800 --> 01:44:46,000
-Tem alguém em casa?
-O que você está fazendo aqui, Hal?
969
01:44:46,200 --> 01:44:50,400
- Eu ia perguntar a mesma coisa.
-Ela quer ficar em paz.
970
01:44:50,600 --> 01:44:55,400
- Eu não acho.
-Ela me pediu para cumprimentá-lo.
971
01:44:55,600 --> 01:44:59,000
Não! Eu não acho.
972
01:44:59,400 --> 01:45:02,000
Vamos, Fi.
973
01:45:02,000 --> 01:45:06,800
- Ela contou tudo sobre você, Hal.
- Não foi bom?
974
01:45:08,000 --> 01:45:13,800
Deixe-a em paz, por favor.
Vá para casa agora, Hal.
975
01:45:17,400 --> 01:45:20,400
-Véspera!
-Me deixe em paz, Hal!
976
01:45:20,600 --> 01:45:23,000
-Por que você está fazendo isso?
- Por favor!
977
01:45:25,200 --> 01:45:28,600
Lá em cima. - Não há perigo comigo.
978
01:45:28,800 --> 01:45:32,400
-Deixe-me em paz!
-Você não sabe o que eu quero dizer.
979
01:45:32,400 --> 01:45:37,400
-Olá, Hal. o que você está fazendo
-Estou falando com Eva!
980
01:45:37,400 --> 01:45:43,600
- Não parece.
-Você vai se apresentar com o pau gigante?
981
01:45:43,800 --> 01:45:48,600
Deixe-a ir, Hal.
Agora deixe-a ir e se acalme.
982
01:45:48,600 --> 01:45:51,400
Os vizinhos também estão vindo agora?
983
01:45:51,600 --> 01:45:57,000
Bom, então agimos como adultos
e fodam-se um ao outro.
984
01:45:57,200 --> 01:46:00,600
Isso é maravilhoso.
985
01:46:08,600 --> 01:46:11,000
o que você está fazendo
986
01:46:11,200 --> 01:46:14,200
O que parece?
987
01:46:15,600 --> 01:46:20,000
-Ela quer que você pare.
- Você não sabe nada sobre isso.
988
01:46:20,000 --> 01:46:24,200
- Foi o que ela disse.
-Não para mim!
989
01:46:25,200 --> 01:46:30,200
- Você não disse nada para mim.
-Deixe-me em paz!
990
01:46:32,000 --> 01:46:36,800
Você não quer dizer isso.
- Ninguém sabe o que aconteceu entre nós!
991
01:46:37,000 --> 01:46:41,000
- Não há nada entre nós.
-Como você pode dizer isso?
992
01:46:41,200 --> 01:46:46,400
-Você a interpretou mal.
-De quem é a culpa? "Estamos nos divertindo!"
993
01:46:46,600 --> 01:46:52,200
Mas você deveria saber disso,
alguns de nós realmente temos sentimentos.
994
01:46:52,200 --> 01:46:57,400
O problema com você é que você finge
como se isso nunca tivesse acontecido.
995
01:46:57,600 --> 01:47:01,600
Mas caramba, aconteceu.
996
01:47:01,600 --> 01:47:05,600
Vamos, Jack, diga-nos:
997
01:47:05,800 --> 01:47:11,600
Quem você prefere, Syd ou minha esposa?
- Você gostou de ser fodido por mim, Fi?
998
01:47:12,000 --> 01:47:18,000
Claro que era o maldito Jack de novo.
Você gostou mais dele?
999
01:47:18,200 --> 01:47:21,800
Como você se sente, Miguel?
1000
01:47:22,200 --> 01:47:25,600
Como você acha que eu me sinto?
1001
01:47:27,400 --> 01:47:30,600
Você entende agora? É coisa séria.
1002
01:47:32,000 --> 01:47:35,800
Você acha que é fácil como uma torta.
1003
01:47:36,000 --> 01:47:41,400
"Nós varremos tudo para debaixo do tapete."
Nem tudo desaparece tão facilmente.
1004
01:47:41,400 --> 01:47:44,400
- Por favor Hal...
-Você não se importa!
1005
01:47:44,400 --> 01:47:49,200
Você está muito ocupado com
para aumentar seu pau de 40 centímetros.
1006
01:47:49,200 --> 01:47:55,000
Há uma cama aqui. Mostre como você faz isso.
Mostre como você fode com seu pau gigante.
1007
01:47:55,200 --> 01:48:00,200
-Já chega.
- Não, vá em frente. Foda-se minha esposa.
1008
01:48:00,400 --> 01:48:05,600
- Provavelmente é melhor você ir para casa.
- Você fodeu minha esposa.
1009
01:48:06,800 --> 01:48:09,800
-Hal...
-Michael...
1010
01:48:13,200 --> 01:48:16,200
...você fodeu minha esposa.
1011
01:48:37,400 --> 01:48:42,400
Parecia exatamente o que era:
o fim de uma era.
1012
01:48:42,400 --> 01:48:47,000
Hal estava certo.
Tínhamos ultrapassado os limites.
1013
01:48:49,800 --> 01:48:54,600
Eve provavelmente pensa que vou fofocar
sobre o que aconteceu na cabana.
1014
01:48:54,800 --> 01:49:01,400
Mas eu nunca faria isso.
Ela tem um novo marido e está feliz.
1015
01:49:01,600 --> 01:49:06,600
Eu tenho uma nova mulher,
então também estou feliz.
1016
01:49:06,800 --> 01:49:11,000
Michael provavelmente virá
para entender com o tempo.
1017
01:49:13,600 --> 01:49:18,800
Ele também está feliz agora.
Julie é a escolha certa para ele.
1018
01:49:19,000 --> 01:49:25,400
Decidimos continuar amigos
pelo bem de Rachel e por outros motivos.
1019
01:49:25,600 --> 01:49:30,600
Temos um passado juntos,
e ele é o homem mais legal que conheço.
1020
01:49:33,400 --> 01:49:37,600
Liz visitou Michael
pedir desculpas-
1021
01:49:37,800 --> 01:49:44,400
-e para explicar por que ela
segurei Hal e eles iriam se mover.
1022
01:49:45,600 --> 01:49:49,200
Nunca mais ouvimos falar deles.
1023
01:49:50,800 --> 01:49:57,000
Michael diz que viu Julian
um dia, nove meses depois.
1024
01:49:58,800 --> 01:50:03,400
Mas em nove meses
muita coisa acontece.
1025
01:50:16,200 --> 01:50:21,200
Ellen não manteve contato com ninguém
quando ela desapareceu. Ninguém sabia onde.
1026
01:50:21,400 --> 01:50:26,000
Jack estava desesperado.
Ele mal superou isso.
1027
01:50:27,200 --> 01:50:30,200
Syd ajudou-o a se levantar.
1028
01:50:30,400 --> 01:50:36,800
Eles ficaram juntos por um tempo, mas perceberam
que eles eram mais adequados como amigos.
1029
01:50:37,600 --> 01:50:43,600
Então ela esbarrou em Tony novamente.
Eles pareciam se dar bem novamente.
1030
01:50:45,800 --> 01:50:51,000
Jack viveu uma vida de solteiro.
As mulheres se substituíram.
1031
01:50:51,200 --> 01:50:56,200
Mas quando o amor surgiu
seu focinho feio - então ele puxou imediatamente.
1032
01:50:59,000 --> 01:51:04,200
Então isso continuou por quase um ano inteiro.
Mal nos conhecemos.
1033
01:51:05,600 --> 01:51:09,800
Era Ellen
que pegou o touro pelos chifres.
1034
01:51:18,400 --> 01:51:25,400
Jack mal se lembrava do que ela disse,
mas ele achou que parecia bom.
1035
01:51:26,400 --> 01:51:29,800
Ele percebeu o que todos nós perdemos.
1036
01:52:10,200 --> 01:52:16,400
-Você se lembra do plano de Julian? - Juliano?
-Como eu poderia esquecer?
1037
01:52:16,400 --> 01:52:19,600
- Você se lembra do plano dele?
-Não.
1038
01:52:19,800 --> 01:52:23,600
-Na porra da orgia?
-Como eu poderia esquecer?
1039
01:52:23,800 --> 01:52:30,800
Ele planejou uma festa de swing.
Ele anunciaria no jornal.
1040
01:52:31,000 --> 01:52:34,600
Ele era muito louco às vezes.
1041
01:52:39,000 --> 01:52:42,600
Embora nunca tenhamos chegado a isso.
1042
01:52:43,800 --> 01:52:47,000
A grande mudança de parceiro.
1043
01:52:47,200 --> 01:52:50,800
Não foi?